一個古老動人的葡萄牙的愛情故事

來源: womaninhome 於 2013-03-22 08:50:38 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4246 bytes)

本文內容已被 [ womaninhome ] 在 2013-03-22 09:04:34 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

昨日晚上看了一個歐洲旅行節目, 節目有講到一個葡萄牙的古老愛情故事,-英娘和培倔的故事, 它比沙士比亞的羅密歐與朱麗葉的故事還早兩百年. 而且這是一個真實淒美的故事,

話說1300年的歐洲中世紀, 西班牙還沒有統一, 國家四分五裂, 有好幾個小王國, 其中一個與鄰近的葡萄牙王國有聯姻的傳統, 為了就是保證兩國之間的穩定, 葡萄牙的王儲叫做培倔, 他的婚姻早已經在父親的安排中, 14歲那年, 就讓他娶一個西班牙公主, 王子不同意, 國王就作罷了, 然而在他二十歲那年, 又令他迎娶了西班牙的公主叫康絲坦亞. 雖然王子不喜歡這麽的安排, 為了國家利益不得不從命. 在新娘的侍女中, 一個叫英娘的十五歲的金發女郎的深深地吸引了王子, 據王子的日記描繪, 英娘美麗得如花一樣, 頭發燦爛得如太陽一般, 舉止優雅, 王子瘋狂地愛上了了她, 她也同樣癡情地愛上了王子. 於是, 愛情的悲劇也從此上演了.
按照天主教的傳統, 任何人都不可納妾, 隻能一夫一妻製,而且生前不可離婚, 王子不愛公主, 但是也不能娶英娘, 兩人隻能做情人, 日複一日, 月複一月, 年複一年, 王子還是瘋狂地愛著英娘, 他們成了不可分開的戀人, 國王下令王子離開英娘, 王子不聽, 還把英娘安置在宮外見麵.可憐的西班牙公主也無可奈何, 她是不幸的, 也是無辜的,可是她沒有辦法挽回丈夫的心了. 老國王很生氣, 整個朝廷都不讚同王子的做法, 於是國王將英娘送回了西班牙, 但是王子不但沒有忘記英娘, 反而天天寫情書給英娘, 愛情不因距離而消失,反而越來越熾熱. 國王也無法了. 這時, 公主因為生孩子而難產去世, 王子有了再婚的理由, 馬上去西班牙把情人接了回來, 為了保護情人不受人傷害, 他把她安置在一個城堡裏麵, 天天去城堡幽會, 他們還斷斷續續地生了四個孩子.

王子請求老國王和教皇讓他娶了英娘為妻子, 但是國王和大臣們出於政治和道德的目的, 懷疑英娘的娘家有可能有政治目的, 會把葡萄牙的國王取而代之, 讓葡萄牙將來依附與西班牙, 於是和教皇一起, 反對這樁婚事. 勸王子另娶一個西班牙公主. 可是王子心意已決, 非英娘莫娶.
在這種情況下, 老國王和三個臣子決定殺了英娘, 讓王子死了心, 就可以安心地娶另一個西班牙公主了. 趁王子出去打獵時, 老國王和三個屬下來到城堡, 在城堡裏麵殘忍地殺害了美麗無辜的英娘, 英娘死的地方叫"淚泉", 據說淚泉邊紅色的磚頭,是英娘當時濺的血染紅的.
當王子知道後, 勃然大怒, 竟然翻臉, 帶領部下向老國王發動了內戰.最後打輸了, 在他的母後出下麵調停了戰事, 老國王也原諒了王子. 兩年後, 老國王去世, 當年的王子現在的新國王終於可以報複他的殺妻之仇了.
首先, 他下令撲捉三個殺害英娘的臣子, 在西班牙抓住了兩個. 另一個已經逃到了法國. 在所有的王室和百官大臣麵前, 對那兩個臣子國王親手開膛挖心, 並把心咬在嘴裏羞辱他們, 然後, 他命令把英娘的屍體出土, 穿上紫色王後袍子, 帶上白色紗巾, 坐在他的龍椅旁邊, 接受朝廷的官員朝拜, 還命令所有的官員親吻王後的手, 向王後效忠.
教皇和朝廷都勸解新國王再娶妻, 他拒絕了, 說已經和英娘秘密結婚了, 他要紀念英娘. 一直不娶妻. 他修建了兩個華麗的石製棺材, 一副是英娘的, 一副是自己的, 棺材上雕有美麗的圖案和英娘的臉. 兩副棺材並肩而立, 是等到世界末日的那條, 當所有人升天之時, 他們兩的靈魂一醒來就可以互相看見對方了, 情深如此, 當真感人,這當真是: 在天願做比翼鳥, 在地願做連理枝, 問世間情為何物, 直教人生死相許?
這個故事讓許多的作家詩人有了創作素材, 由此而產生的歌曲很多, 電影和文學作品也有不少. 我決定翻譯過來, 讓不知道這個故事的人人了解這麽美麗動人的愛情故事, 它有點象良祝的故事. 隻不過這是真實的, 才更為動人.