我心靈得安寧 It is Well with my Soul
有時享平安，如江河平又穩，
When peace like a river attended my way,
有時憂傷來似浪滾，
When sorrows like sea billows roll,
Whatever my lot, Thou has taught me to say,
我心靈，得安寧。得安寧。
It is well, it is well with my soul.
撒但雖來侵，眾試煉雖來臨，
Tho' Satan should buffet, tho' trials should come,
但有主美證在我心，
Let this blest assurance control,
That Christ hath regarded my helpless estate,
甘流血救贖我，賜安寧。
And hath shed His own blood for my soul.
回看我眾罪，全釘在十架上，
My sin - O the bliss of this glorious thought,
每念此衷心極歡暢，
My sin - not in part but in whole,
主擔我重擔，何奇妙大恩情，
My sin - not in part but in whole,
Is nailed to His cross and I bear it no more!
讚美主！我心靈，讚美主！。
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
求主快再來，使信心得親見，
And , Lord, haste the day when the faith shall be sight,
雲彩將卷起在主前，
The clouds be rolled back as a scroll,
號筒聲吹響，主再臨掌權柄，
The trump shall resound, and the Lord shall descend!
願主來！我心靈得安寧。
副歌：Refrain:
我心靈，得安寧，我心靈，得安寧，得安寧。
It is well with my soul,
It is well, it is well with my soul.
這首歌的作詞者Horatio Spafford （施派福）先生不僅是一位事業有成的律師也是一名虔誠的基督徒他熱心參與教會的工作，支持當時的大佈道家如慕迪（D.L.Moody）,他和妻子及五名子女住在芝加哥的北郊。
1871年當他43歲時，他那年僅四歲也是唯一的兒子不幸的離世、傷痛還沒過去，幾個月後也就是十月八日芝加哥發生了舉世震驚的特大火災，把他這些年辛苦積蓄所投資的財產也付之一炬。
雖經曆了喪子和災難的雙重打擊，可他並沒有倒下而是更加積極的盡自己的力量幫助那些災民。
二年多的重建工作使得這個原本受重創的家庭精疲力竭，那時大佈道家慕迪先生正好在英國佈道，施派福決定全家去歐洲度假順便去找慕迪。
在他們臨出發的前一分鍾施派福先生（Spafford）因生意上的突發事走不開，就先將妻子和四個女兒送上預定開往歐洲的船，並囑咐她們他隨後就馬上趕去歐洲與她們匯合。。。。。。
1873年的十一月二十二日，他的妻子和四個女兒所乘的法國Vill du Havre號輪船被一艘英國的Lochearn號大鐵船在海上攔腰撞上，撞擊的力道之大使得輪船在十二分鍾後沉沒。
這場船難造成包括他四個女兒在內的200多人喪生，他的妻子 在昏迷中與其他46人被救起。
十天後，在芝加哥焦急等待的施派福終於接到他的妻子給他發來的電報“Saved alone”(隻我一人獲救)。
接到妻子發來的電報，施彼福先生迫不及待地登上去歐洲的輪船去恨不得能馬上來到死裏逃生的妻子麵前。
當船兒行經寶貝女兒們失去生命的水域時，船長把施派福叫到船橋告訴他船難就是發生在這裏。。。
望著濤濤的海浪，原本傷心欲絕的他，忽然感覺到來自神的安慰，他仿佛看到他那四個天使般的女兒正在神的懷抱中。。。。。。
幾天來獨自低迷的他，此刻卻被聖靈充滿著，他奮筆疾書寫下了這首不朽的詩篇。
八年後（1881年）他帶著二個年幼的女兒和一群朋友前往耶路撒冷定居並在那裏建立了一個美國殖民地用來照顧和幫助當地那些貧窮的人。
後來作曲家布利斯（Philip P. Bliss）聽到施派福的故事後，被感動而為施派福所作的詞譜下了今天我們聽到的美曲。後來這首歌漸漸成為基督教界安慰人的詩歌。
2007年底，當家父在我即將返國探望他的前一周，突然離我而去，讓我痛不欲生。
我把心中的悲痛貼在網上，網友堅果為我送上了這首詩歌。
今天，當全美國都沉浸在康州的槍擊案的痛苦中時，我除了默默地為逝者和他們的家人祈禱外，也希望這首詩歌能給大家帶來心靈上的安慰
願賜平安的神，親自安慰那些受創傷的（心）靈。
請閱讀更多我的博客文章>>>
