人生觀

 

我在想：為什麽那麽多年輕人的博客裏都可以看到大致相同的這句話，誰都知道，博客是個人的精神園地，是自發自由的地方。這是一句不帶引號的引言，是融進了生命中的觀念 --- 人生觀。

Making a difference is the opportunity to take the time each day to acknowledge the beauty around us, to appreciate the amazing people who touch us, and to leave the world a better place each day through our thoughts, words, and actions.

（試翻如下，請翻譯好的朋友賜教，謝謝。）

為改變現狀作出貢獻是一種機會，使我們能夠利用每天的時間去讚賞周周美好的事物， 感激觸動我們心靈的人們， 通過我們每日的思維和言行使世界變得更加美好。

 

所有跟帖： 

• Yes,still learning... thx! -sinead4273- ♀ (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 12:51:39

• 美好的人生觀。可惜俺隻能意會、不會言傳，期待翻譯得好的網友來翻譯。謝謝分享。 -廣陵曉陽- ♀ (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 18:33:17

• 這是讓機器翻的，不通，看看走馬獨人怎麽說。 -加州花坊- ♀ (1885 bytes) () 06/21/2012 postreply 20:30:42

• 這句英文借走了，放到茶軒小艾媽媽文章評論裏了。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 20:51:46

• 試翻如下，請提意見。 -小源- ♀ (280 bytes) () 06/21/2012 postreply 21:24:31

• 這話很鼓舞人, 能這麽做要靠上帝的力量,僅靠人自己是做不來的. 對我們是個好提醒:)) -苗青青- ♀ (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 22:02:41

• 很不錯啊，青青解釋的更好。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 22:29:26

• 同意 ：）） -小源- ♀ (0 bytes) () 06/22/2012 postreply 05:06:37

• 謝謝小源.是的: -費嘉- ♂ (771 bytes) () 06/23/2012 postreply 11:58:37

• 回複：人生觀 -zoyawashington- ♀ (505 bytes) () 06/25/2012 postreply 23:21:19