與有女兒的朋友分享

今天看到這個陶瓷掛件中的短文，正是我想表達的心願就買下了。雖然我們表達情感的方式與西方人不太相同，比較含蓄，但內心又十分欣賞這些能夠寄托牽掛和祝福的話語，慢慢地融進了這樣的一種文化。。。

(翻譯不一定好，與大家分享。)

親愛的女兒，
我能給你什麽
讓你充滿愛心，憐憫和智慧
還與幽默和歡樂天天相隨
我向上帝祈禱
願他保佑你平安健康
保守你的信念和盼望
祝願你幸福地成長

 

 

祝大家周末愉快！

所有跟帖： 

• 也希望這樣祝福女兒，讓他們各方麵都能健康成長。存了。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 05/26/2012 postreply 07:30:10

• 這個掛件真是送給女兒的最好禮物。 -我愛柿子樹- ♀ (0 bytes) () 05/26/2012 postreply 10:12:59

• 愛柿子mm，我想了半天用個什麽詞，掛品，掛牌，都不順，就沒想到掛件 ：））謝謝啦！ -小源- ♀ (0 bytes) () 05/26/2012 postreply 10:32:22

• 亥亥 ： “翻譯不一定好” 告訴你， 我懷疑你是 翻譯專家！ 謝謝分享！ -SINEAD4273- ♀ (0 bytes) () 05/26/2012 postreply 17:24:52

• 嗬嗬，沒“鑽”就不“專”， 謝謝mm！ -小源- ♀ (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 05:55:04