【每日一句學英文 - 9】

 

Order是個多義詞：上一篇 提到的 order 是對宇宙整體的存在而言，意思是秩序/規律，這一篇中的 order 是針對宇宙間極小的一部分：人的存在而言，在這裏是命令的意思。實際上，命令和秩序本意相關。命令即要求和控製，秩序靠控製而來，但命令的內容很重要，不是所有的命令都能產生秩序。這篇經文裏專門提到對人的命令，也就是命令的內容和作用隻有一個字：愛。"The effect of the order is love...." 翻譯成“總歸” 很智慧, 此愛源於良知和信仰。 命令催生愛，愛產生秩序，秩序促生命令，形成一個完整的循環。”Order” creates “order” through love。愛的命令產生秩序。

在恨多愛少的地方能有 order （秩序）嗎？難！沒有秩序的世界是可怕的，後果可想而知，所以要求人多愛少恨是一道命令（order）。

(以上是個人體會，有誤之處望指正。）

所有跟帖： 

• effect is visible mostly, love is deeper, may invisible -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 08:18:18

• Good point! -小源- ♀ (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 08:21:37

• visible as apple, invisible like root, trunk inside bark,air, ev -走馬讀人- ♂ (75 bytes) () 05/03/2012 postreply 09:36:10

• interesting. I was trying hard to think of if there are any gre -小源- ♀ (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 09:54:54

• 5 color fruits/vegi.... -走馬讀人- ♂ (158 bytes) () 05/03/2012 postreply 11:02:58

• yah，I did my 5-c today: roma lettuce, onion, tomato, yellow squa -小源- ♀ (30 bytes) () 05/03/2012 postreply 11:29:39

• 命令的內容和作用隻有一個字 ：愛! 謝謝。 記住了！ -sinead4273- ♀ (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 08:55:28

• hehe， 我們遵命就是 ：）） -小源- ♀ (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 09:55:21

• 喜歡你選擇的每日一句學英文，也喜歡你的體會。謝謝分享。 -廣陵曉陽- ♀ (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 20:00:29

• 謝謝曉陽！ -小源- ♀ (0 bytes) () 05/04/2012 postreply 11:17:07

• but knowledge of right and wrong is just the sin, the god is aga -yunsousifang- ♂ (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 01:06:39

• 謝謝你的comments。 不是知道分辨善惡知識本身為sin，而是因為沒有聽God的話就有不聽的後果。 -小源- ♀ (237 bytes) () 05/06/2012 postreply 15:58:32