談談 “respect”

 

Respect 是常見常用的一個英文單詞，可用在 active 或 passive兩個方麵，即 respect or to be respected，它們在含義上是一致的，所以隻需要討論 active的一麵（在此不包括respect作為“方麵”的意思，比如在詞組中 with respect to…）

Respect 翻譯成尊重、敬重是比較合適的，但對它的理解還可以深入。

Respect的第一層含義主要是指對他人所表現出來的禮節行為，即對他人的基本尊重。 無論你的觀念如何，內心有什麽感受，個人言行是受一定約束的，也就是說要遵守尊重他人的基本規則，當然不同的社會這個基本規則是不同的。

Respect的第二層含義是在第一層的基礎之上有更高的標準，即敬重。 這裏還帶有admiration  -- 欣賞，讚賞，佩服，崇拜的成分（但不等同於之），是一種自發地，油然而生的感覺，不帶有約束。 那麽什麽樣的人和事能得到你發自內心的respect呢？這是一個因人而宜且廣而深的話題。 對一個人整體上的respect與對具體言行作品事物上的respect有關聯，但又不完全相同，其標準在各自心中。 對一個人整體上的respect往往離不開大的方麵，包括這個人的overall quality： virtue， integrity， personality， characteristics，而在具體言論上與這個人說話的思想性，知識性，邏輯性，藝術性等有關； 在作品，產品等事物方麵包括專業水準，才華，質量，創意，用途，效率等等。

理想地說，第一層意義上的respect比較容易獲得，不需要付出太大的努力，人人都應該做到，而第二層意義上的respect就需要earn it！你不會因為對方需要就在心中滋長出你的 respect，同樣你也無法要求對方給予你這個層麵的 respect。

僅舉夫妻關係為例，第一層意義上的respect並不難做到得到，但僅有這層 respect是不夠的。 要想有親密無間的感覺，還需要 earn 在對方心中的respect。 我有個朋友曾經和我談心時說到：“I lost my respect for him." 最近又聽到另一位朋友說：“I don’t feel she respected me anymore。”這兩句話惹得我一直在琢磨這個詞。這是一種在無言中都可能感受到的 response。我想如果一個人太自私，狂妄，固執，self-centered， 自以為是，依賴性太強，太多的物質追求，做事太不認真，不負責，太不講究禮節儀表，太多的 complain， 太 demanding，太不愛學習不求進步，太吝嗇，太愛浮誇（拿不出實質性的東西），太無內涵，太無克製力，太低俗都容易造成disrespect。

“Respect” 也存在於同事關係，朋友關係，師生關係，家長子女關係，上下級關係之間。

以上純屬個人的一點思考與大家分享， 謝謝閱讀。

所有跟帖： 

• This post deserves “respect” -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 12/24/2011 postreply 15:41:37

• I“respect”one who writes in respectable language. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 12/24/2011 postreply 15:47:57

• Thank you. I appreciate your encouragement. -小源- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 07:48:43

• “respect”is the evidence of love -苗青青- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 04:22:23