"無聊” 與 “無聊”

 

昨天聊了幾句“無聊”與“孤獨”，今天再聊聊“無聊”與“無聊”，這是不是太無聊了？

也許吧，就從這兒聊起。

“無聊”有多重含義。 第一層是個人對時間打發上的一種感覺，翻譯成 boredom， boring 挺合適的。

另一層是用於他人。 “這人太無聊了！”， “真無聊！”， “挺無聊的“，“有點兒無聊”。。。

這是貶義的感慨，其中又可以分為兩層。

第一層仍可翻為  boring stuff – 由他人的行為或言語使觀察者感到無意義無趣味 （比如，觀賞了一段讓人感覺是浪費時間的電視節目）

第二層可以說是在罵人, 在指責，相當於在說：stupid stuff, retarded。(比如， make fun of someone’s …， make offensive statement，低俗玩笑，挑逗攻擊，無理取鬧等) 

不管是第一層還是第二層，言者或行者自以為是幽默，諷刺，含蓄，深刻，有意義，被罵成了無聊，冤之！ 反之當之。

由此可見， “無聊“的翻譯僅用一個英文單詞是不夠的，要理解語言還得同時了解文化。

（這兩天放假在家，有點無聊，所以寫點無聊 :）

所有跟帖： 

• 我現在忙的腳底朝天，無法無聊。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 12/22/2011 postreply 22:18:07

• hehe~~好想來幫你的忙，順便學插花 :-)) -小源- ♀ (0 bytes) () 12/22/2011 postreply 23:06:16

• like this. 2nd is also silly,senseless -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 12/23/2011 postreply 19:36:18

• Yes. -小源- ♀ (0 bytes) () 12/23/2011 postreply 23:59:13

• 也許是無知? 俺也常常忙了一些事,忘了另一些事... -苗青青- ♀ (0 bytes) () 12/24/2011 postreply 10:46:41