聰明反被聰明誤

閑話Jobs：癌症是這樣擴散的

 （Whipple氏胰腺部分切除術示意圖）

那是2003年，也是十月，Jobs去世八年前。因為有腎結石的問題，Jobs去看泌尿科的醫生Urologist。醫生擔心他的結石可能會阻塞尿路的暢通，要求Jobs去做一個腹部的CT檢查。結果尿路沒有問題，倒是在胰腺上意外地發現了一個陰影。醫生要他去做個胰腺B超檢查，Jobs拖延了好久也不太願意去做。醫生有點急，一再促下，Jobs終於去做了檢查。報告確認了胰腺上有腫瘤。

那天，Jobs就被告知他應該做好最壞的心理準備：大概隻能存活幾個月。同一天晚上通過內窺鏡ERCP的方法從胰腺取樣做了組織活檢。病理報告：胰腺神經內分沁癌，一種惡性度較低的胰腺癌。Jobs的醫生建議立即做一個例行的Whipple氏手術切除。因為這個癌症發現得還算早，當時沒有任何擴散的跡象。全愈完全是有可能的。

誰也沒想到這個正確的治療方案被Jobs一口否決：＂I really don’t want to open up my body, I want to try a few other things would work.” 他堅持認為身體是靈魂的所在，不應該無估受到外科手術的侵犯。他的這種信念也體現在了蘋果產品的結構上：不許他人來開膛破肚替換另件。於是，從2003年的十月底開始Jobs訪遍了南加州的自然另類醫務診所：試驗各種偏方包括中藥，針灸，果汁與胡羅卜療法，甚至巫術算命術。

當Jobs在依靠與嚐試另類療法的時候，他的家人與好友卻是十分著急。人人試圖說服他去接受唯一真正的治療方法：手術切除。為此，幾位好友都到了要與他翻臉的地步。無奈的是誰也無法改變Jobs對另類療法的信心。美國Genetec公司，一間老牌生物製藥製劑公司的老總Art Levinson是Jobs的摯友，為此與他大鬧過。

轉眼到了2004年的夏天，Jobs的醫生朋友Dr. Ornish不得不與他一邊散步，一邊長談。多次勸說之後，Jobs終於在七月份做了一次CT的跟進檢查：癌症已經長大並擴散至肝髒。在無情的現實與Dr. Ornish的堅持下，零四年七月三十一日Jobs在斯坦福大學醫學中心做了Whipple氏胰腺部分切除術。這個遲了九個月的手術最終還是沒能挽救Jobs的生命。

精明強幹的一代科技巨星，就這樣被他自己對另類療法的信心致命地忽悠了一次。這就是固執，和追求完美的喬布斯。現實總是那麽無情，且不以人們的意誌而轉變。癌症狠狠地將自信能掌握周圍一切的Jobs教訓了一番：信心隻是信心，現實卻是現在，不容忽視。Reality is never forgiving。Jobs在科技界與商界的成功帶給了他一個虛假的信念：他想去做的事最終總是能成功；他想忽略不計的問題總也不給他帶來太多的麻煩。在應對癌症這件事上，今天的冷酷事實證明了Jobs當年不立即手術的決定是大錯特錯。他的故事也同時對另類療法再次發出了悲催的否定。

過度的自信有時也是會致命的。聰明有時反被聰明所擔誤。

所有跟帖： 

• 自信是要的，盲目的自信就是自負了，結果害了自己。 -雲中山- ♀ (0 bytes) () 12/15/2011 postreply 13:55:24