秀山“ 秀 ” 佳作：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”。美！美！美！這是白話文版。

《滕王閣序》 - 譯文

文征明書《滕王閣序》

漢代的豫章舊郡，現在稱洪都府。它處在翼、軫二星的分管區域，與廬山和衡山接壤。連帶著三江，周圍環繞著五湖，控製楚地，連接甌越。(這裏)物有光華，天有珍寶，寶劍的光氣直射牛、鬥二星之間；人有俊傑，地有靈秀，徐孺子（竟然）在太守陳蕃家下榻。雄偉的州城像霧一樣湧起，俊美的人才像流星一樣飛馳。城池倚據在荊楚和華夏交接的地方，（宴會上）客人和主人都是東南一帶的俊傑。聲望崇高的閻都督，打著儀仗遠道而來；德行美好的宇文新州刺史，駕著車馬也在此暫時駐紮。（正好趕上）十日一休的假日，才華出眾的朋友多得如雲；迎接千裏而來的客人，尊貴的朋友坐滿宴席。辭采如蛟龍騰空、鳳凰飛起，那是文詞宗主孟學士；紫電和清霜這樣的寶劍，出自王將軍的武庫裏。家父做（交趾）縣令，我（探望父親）路過這個有名的地方；（我）一個小孩子知道什麽，（卻有幸）親自遇到了這樣盛大的宴會。

時間是九月，季節為深秋。蓄積的雨水已經消盡，潭水寒冷而清澈，煙光霧氣凝結，傍晚的山巒呈現出紫色。駕著豪華的馬車行駛在高高的道路上，到崇山峻嶺中觀望風景。來到滕王營建的長洲上，看見他當年修建的樓閣。重疊的峰巒聳起一片蒼翠，上達九霄；淩空架起的閣道上，朱紅的油彩鮮豔欲滴，從高處往下看，地好像沒有了似的。仙鶴野鴨棲止的水邊平地和水中小洲，極盡島嶼曲折回環的景致；桂樹與木蘭建成的宮殿，隨著岡巒高低起伏的態勢。

打開精美的閣門，俯瞰雕飾的屋脊，(放眼遠望)遼闊的山原充滿視野，迂回的河流湖泊使人看了驚歎。房屋排滿地麵，都是鳴鍾列鼎而食的人家；船隻布滿渡口，都裝飾著青雀黃龍的頭形。雲消雨散，陽光普照，天空明朗。落霞與孤獨的野鴨一齊飛翔，秋天的江水和遼闊的天空渾然一色。漁船唱著歌傍晚回來，歌聲響遍鄱陽湖畔；排成行列的大雁被寒氣驚擾，叫聲消失在衡陽的水邊。

遠望的胸懷頓時舒暢，飄逸的興致油然而生。排簫發出清脆的聲音，引來陣陣清風；纖細的歌聲仿佛凝住不散，阻止了白雲的飄動。（今日的宴會）很像是當年睢園竹林的聚會，（在座的詩人文士）狂飲的氣概壓過了陶淵明；又有鄴水的曹植詠荷花那樣的才氣，文采可以直射南朝詩人謝靈運。良辰、美景、賞心、樂事，四美都有，賢主、嘉賓，難得卻得。放眼遠望半空中，在閑暇的日子裏盡情歡樂。天高地遠，感到宇宙的無邊無際；興致已盡，悲隨之來，認識到事物的興衰成敗有定數。遠望長安在夕陽下，遙看吳越在雲海間。地勢偏遠，南海深不可測；天柱高聳，北極星遠遠懸掛。雄關高山難以越過，誰悲憫那迷路的人呢？（在座的各位）如浮萍在水上相聚，都是客居異鄉的人。思念皇宮卻看不見，等待在宣室召見又是何年？

唉！命運不順暢，路途多艱險。馮唐容易老，李廣封侯難。把賈誼貶到長沙，並非沒有聖明的君主；讓梁鴻到海邊隱居，難道不是在政治昌明的時代?能夠依賴的是君子察覺事物細微的先兆，通達事理的人知道社會人事的規律。老了應當更有壯誌，哪能在白發蒼蒼時改變自己的心誌?處境艱難反而更加堅強，不放棄遠大崇高的誌向。喝了貪泉的水，仍然覺得心清氣爽；處在幹涸的車轍中，還能樂觀開朗。北海雖然遙遠，乘著旋風仍可以到達；少年的時光雖然已經消逝，珍惜將來的歲月還不算晚。孟嚐品行高潔，卻空有一腔報國的熱情；怎能效法阮籍狂放不羈，在無路可走時便慟哭而返?

我，地位低下，一個書生。沒有請纓報國的機會，雖然和終軍的年齡相同；(像班超那樣)有投筆從戎的胸懷，也仰慕宗愨“乘風破浪”的誌願。(寧願)舍棄一生的功名富貴，到萬裏之外去早晚侍奉父親。不敢說是謝玄那樣的人才，(卻)結識了諸位名家。過些天到父親那裏聆聽教誨，一定要像孔鯉那樣趨庭有禮，對答如流；今天舉袖作揖謁見閻公，很高興登上了龍門。司馬相如倘若沒有遇上楊得意，隻好拍著他的賦而歎息；我今天遇上了鍾子期那樣的知音，奏一曲高山流水又有什麽羞愧呢？

唉！名勝的地方不能長存，盛大的宴會難以再遇。蘭亭的聚會已經沒了，金穀園(也)成為廢墟。離別時寫幾句話作紀念，有幸接受厚恩參加這次宴會；登高作賦，那就指望在座的諸公了。冒昧地用盡鄙陋的心懷，恭敬地寫下這篇小序，（我的）一首四韻小詩也已寫成。請各位像潘嶽、陸機那樣，展現如江如海的文才吧。

所有跟帖： 

• Good materials. I have pasted the translation to my blog. Thank -秀山- ♂ (0 bytes) () 09/19/2011 postreply 12:12:24

• The calligraphy is beautiful as well. -秀山- ♂ (0 bytes) () 09/19/2011 postreply 12:13:58