他的故事很多，天生的一個笑星。
很多年前的一個夏天，我和他還有其他的四個人一同去莫斯科做一個現場設計。 我最小,是小妹，他是三哥。那是一個很快樂的團隊也是一個不寂寞的旅途。從北京坐火車去莫斯科的一個星期裏，臉上的皺紋長了無數，因為一直都在笑。
他在一所大學的美術係任係主任。因為沒有機會好好地學習外語，除了yes 和no之外就隻懂中文了。但是他有他的語言技巧和交流方法。而且他的膽子特大，見誰都敢說話，甭管講什麽語言(事實是什麽語言並沒什麽關係)。他是學畫出身，速寫本隨身帶，連說帶畫的幫他闖遍天下。不過他的畫也不總是好用。我們住的地方因為發音很像被他稱為“黑母雞” (我都不記得是怎麽寫的了)。有一次我們在地鐵站，他不知怎麽和別人聊了起來，他想告訴那人我們住的地方是“黑母雞”，說了幾遍那個人都是一頭的霧水，於是他拿出速寫本畫了一隻大大的母雞，他指著母雞再一遍又一遍地說“黑母雞”，看那人還是不懂，他又把母雞身上塗黑，接著說“黑的，黑的母雞。。。”，然後在母雞的後麵很誇張地畫上一個大大的雞蛋。再指著說“母雞，是母的。。。”。等到翻譯為他解了圍，他居然看著他的畫搖搖頭說“黑母雞，居然能下白蛋”。笑得我們肚子疼。
我們團裏請了一個當地的留學生當翻譯，和我們同吃同住。平時我們出門時都是大家在一起，一個翻譯也沒覺得不夠用。有一天我們團長和甲方負責人有會晤。團裏的其他人也在忙著工程。隻有我們倆個人沒事兒。就決定去紅場玩玩。不用說，翻譯要陪團長。那時候我們已經去過紅場很多次，覺得沒有翻譯沒設麽問題。臨走時他把翻譯叫過來問“我不懂你說什麽，俄語怎麽講？”翻譯告訴我們“Я не понимаю”。他聽了幾遍，用他的很濃厚的東北口音說”這還容易，不就是”“你爸你媽喲”嗎，翻譯被他口音笑翻了。好不容易停下來，歪著頭想了想，說“你還別說，還真的是那麽一回兒事兒，我覺得成”。（這裏會俄語的朋友請聽聽是不是有點兒意思呢？）
於是，我們就帶著這句應急用的東北俄語上路了。到了紅場我們當然是先SHOPPING, 等我們大包小裹地出來，已經過了中午。他這個人特別好吃，挑吃，還不經餓，我總是開玩笑說他不能當英雄，因為隻要餓他半天，再把香噴噴的飯菜往他麵前一放，他就會全招了。我們住在酒店裏，吃住由甲方負責，我們每天到了吃飯的時候就拿著門卡去吃飯。天天的西餐，幾天下來，我們都還高高興興，他就開始鄒眉頭了，他吃不慣西餐，想念大蔥蘸大醬。他這個人很闖，沒有不敢去的地方，有一天居然搞來了幾根生蔥，高高興興地吃起來。還有一次，不知他怎麽會有那麽大的本事，居然進廚房炒了一盤西紅柿炒雞蛋。據他說他是用了我們從中國帶來的小東西去賄賂了大廚。我到現在也搞不明白，他一句俄語都不會講是怎樣行賄的。居然還成功了。
且說那天他真的是餓極了。沒像平時那樣對飯店挑挑揀揀，忘記了出門時跟我說得要去找一家好的中餐館的話，拉著我就進了路邊的一家小店。那小店光線很暗，裏麵隻有幾張長方桌子，每張桌子的兩麵有一個長條椅子。可能是我們太餓了，迎麵撲來的那烤雞的味道真的是太香了。他幾乎是衝到櫃台前，三筆劃兩筆劃地買了兩份烤雞。在一張靠門的桌子上坐下來。這時，門外進來了一個老頭兒，衣冠不是很整齊，也不幹淨。看起來像是個要飯的或者是無家可歸者。他一進來就直衝我們而來。嘰嘰咕咕地低聲跟我們說什麽。他剛塞了一塊雞盡嘴裏，哪兒有心思去跟人說話。他一邊吃一邊對那人擺手搖頭，再指指耳朵，再擺手搖頭，意思是聽不懂，快走吧。可那人還是執著地繼續跟我們嘰嘰咕咕。這要是在別的什麽時間，他可能就又會拿出他的速寫本來交談了。可現在他正饑腸轆轆，而擺在他麵前的是吱吱冒油的新出爐的烤雞。他現在是連美女都不會要，更別提髒兮兮，磨磨唧唧的老頭兒了。他就想快點兒擺脫這搗亂的老頭兒。一下子急中生智，想起了早上剛學的那句話，他就突然站起來，對著老頭高聲地喊了一句“你爹你娘喲!”. 老頭兒被他的突然舉動下了一跳，愣在那兒。他還以為是他的俄語太精湛老頭兒聽懂了，對我擠擠眼睛，而我已經笑得刀叉都掉在了地上。
他沒有意識到他在不知不覺中偷梁換柱，用”爹娘“把”爸媽“給換了。中文意思雖然沒變，但俄語發音可是徹徹底底的變了。誰要是能聽懂他這改良了的東北俄語，那可就是地地道道的傳奇了。
請閱讀更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
