檢索翻譯成“retrieval”更準確。

來源: 加州老李 於 2012-02-16 13:42:55 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (309 bytes)
回答: relevant search, refining search, hybrid search 由 mc3361 於 2012-02-16 12:22:38

“檢索”通常用在數據庫檢索、圖書館索引檢索等場合，“retrieval”更準確。

另外，“relevant search”是指“search that is relevant [to something]”。“相關度檢索”翻譯成“relevancy retrieval （or search）”更準確。

所有跟帖： 

• 我就是提個頭，嗬嗬 大家可以進一步優化 -mc3361- ♂ 給 mc3361 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2012 postreply 13:44:39

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”