要對方將中文文件作為附件(ATTACHMENT)再送一次。

EMAIL是美國人發明的，最初是在UNIX計算機上運行的，用UNIX to UNIX Copy。而uucp當初隻支持ASCII代碼，所以EMAIL最初隻支持ASCII代碼。後來為了傳非ASCII代碼文件，就發明了附件。電郵工具將非ASCII代碼文件用類似於UNIX的uuencode方法編碼成ASCII代碼文件作為附件傳送。收件後打開附件時電郵工具會自動將附件用似於UNIX的uudecode方法解碼還原成非ASCII代碼文件。

中文文件作為附件傳送，能保證文件傳送時不被破壞。