你知道胡適先生嗎?我曾讀過他的一首詩,當時因為喜歡還翻譯成英文了,與你分享——

我養育你,並非恩情 (I gave you birth and raised you up, not out of benevolence and kindness)

隻是血緣使然的生物本能 (It’s simply a biological instinct driven by genetic connection)

所以,我既然無恩於你,你便無需報答我(Hence, I’ve done no favor to you, you have no need to repay me)

反而,我要感謝你(Instead, I must thank you)

因為有你的參與(Because of your participation)

我的生命才更完整(my life then became fulfilled)

我隻是碰巧成為了你的父親(I just happened to be your father)

你隻是碰巧成為了我的女兒和兒子(You just happened to be my child)

我並不是你的前傳(I am not your prequel)

你也不是我的續篇(You are not my sequel either)

你是獨立的個體(You are an independent individual)

是與我不同的靈魂(You hold a different soul from mine)

你並不因我而來(You didn’t come to this world because of me)

你是因對生命的渴望而來(You came here with a thirst for life)

你是自由的(You are free)

我是愛你的(I love you)

 

請您先登陸,再發跟帖!