最近華人紛紛抗議“Kill them all”是對華人的種族歧視。但我覺得這並不是種族歧視。
首先,孩子們說話的時候,有時候會用“I’ll kill you”並沒有什麽特別的含義。通常隻是表示不高興。或者表示別人做的事情違背了自己的願望。生活中,我們也會說:“You are killing me”僅僅表示:“你讓我很難辦”的意思。所以一個六歲的孩子說“Kill them all”,並不表示有特別大的惡意。
其次,“Kill them all”並不表示歧視,而是表示一種敵意。例如,二戰中,說“殺光德國人”,並不表示歧視德國人,而是表示敵視德國人。進來,美國人中對中國人的敵視逐漸增強。很多電視劇裏都有這樣的台詞:“如果中國人入侵,我們怎麽抵抗”,“中國人要把紅旗插在白宮”等等。對這樣的事情提出抗議,應該是中國政府的事情,或者是中國人舉行抗議遊行。美籍華人用這件事來抗議種族歧視,邏輯上好像不太通順。