不要被他們翻譯“黨八股”的水平震到了，咋聽是挺嚇人的，啊，水平真高啊，這麽複雜難表達的政治東西也能準確流暢的翻譯出來，其實他們天天培訓的主要內容就是那些。
不信去聽前外交部長李肇星的臭英語，youtube上就有，除了“黨八股”那點“業務”他能滿嘴口音的說出來以外，其它他能表達什麽表達的好？
至於最近吹的上天的李克強的英語水平，youtube上也有，港大的演講，自己去聽吧。就是寫篇稿子念而已，還念的不太通。一般遇到這種學生，初中英語老師會說，多讀點，讀得實在太少，完全無語感。當然啦，他是總理，外語水平高低根本就無所謂，但上去拍馬屁的人，要麽是一點不懂外語真認為李總英語很牛，要麽懂外語但肉麻得可以的。
不要拉什麽基辛格這樣的人來比較。這麽說話的，根本不懂德語和德國人 。德語和英語是最相近的兩門語言。同一語係，同一語族，同一語支下的兩門不同語言而已。德國人學英語，跟中國人學英語，是完全的兩回事。很多人大概知道馬克思幾個月就基本掌握了英語，覺得他是語言天才，事實上，這個天才也不太天，任何一個德國人，要辦到都不是太難的事。無他，太相近。
再回來談基辛格的英語，有點德語口音，很流利，非常準確,比國人的“高水平”不知道高了幾個檔次。另外提個人，前德國外交部長joschka fischer,這人10年級沒讀完就輟學了，就是個高一，一樣一口流利的英語，這就是德國人的優勢。德國人學英語，隻需要注意發音上的幾個小問題，其它原封不動就行了。l,th,r的發音注意下,其它的如選詞，表達方式，思維方式，基本上都不用轉換，直接腦子裏想德語，嘴上說英語，也一點不耽誤事。跟中國人學英語，是不是兩回事？去看看在德國長大的德國人說的英語，比如好萊塢的diana kruger,母語是德語的奧地利人christoph waltz,打網球的boris becker,F1的michael schumacher,包括那個沒讀啥書的heidi klum,那個英語不好？還是那句話，德國人學英語，太容易。不要想當然。德國的高中生看cnn,讀news weekly,沒有問題。中國的博士生行不行？
