黛玉與寶釵

黛玉與寶釵的區別在紅樓夢的一開篇就說得很清楚：“山中高士晶瑩雪，怎及得，世外仙株寂寞林”。“世外仙株寂寞林”好理解。很多人會認為“山中高士”也很好啊。其實，在中文裏與“山中高士”對應的有一個成語叫：終南捷徑。Google 了一下，把故事轉給大家：

唐盧藏用舉進士，隱居終南山中，以翼征召，後果以高士名 被召入仕，時人稱之為隨駕隱士。司馬承禎嚐被召，將還山，藏用指終南山曰：“此中大有嘉處。”承禎徐曰：“以仆視之，仕官之捷徑耳。”見唐劉肅《大唐新語·隱逸》。後因以“終南捷徑”比喻謀求官職或名利的捷徑。②比喻達到目的的便捷途徑。

 

順著這個判詞，在紅樓夢仔細體會一下山中高士和世外仙株的區別，很有意思。

 

所有跟帖： 

• 謝謝 -Wjin2002- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:05:48

• 沒看懂 ，這幾天都在筷子豆腐裏麵盤桓了。謝謝分享。 -lilipp- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:09:06

• 我也沒看懂，能不能翻譯一下，簡單點的 -夢中夕陽- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:10:31

• LOL, 這個看懂了。和韓寒一個級別的，紅樓夢高級點。 -lilipp- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:31:23

• 是說黛玉裝B嗎？這個不同意啊。她的才情和性情是合二為一的。寶玉能懂她就好了。 -999朵玫瑰- ♀ (41 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:36:11

• 這個同意。寶釵從進賈府就想這寶玉了，挺有手段的。 -999朵玫瑰- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:39:26

• 進賈府的時候想的是皇上，後來家裏壞了事兒沒機會了才下就寶玉。 -白豆豆- ♀ (0 bytes) () 04/17/2012 postreply 07:02:02

• 玫瑰，說寶釵的。。。作者還是有偏見的，喜歡黛玉 -lilipp- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:37:29

• 不是偏見，是作者看透了世情。可惜了，沒寫完。 -Wjin2002- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:48:03

• 都看透了，沒有動力去高山了。隻能歸真。 -lilipp- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 21:05:08

• 所以是： -Wjin2002- ♀ (380 bytes) () 04/16/2012 postreply 21:12:55

• 山中高士是指薛寶釵（晶瑩雪） -Wjin2002- ♀ (35 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:40:05

• 吃飽了，腦子轉的慢。沒看懂。能用大白話講一遍嗎？ -999朵玫瑰- ♀ (149 bytes) () 04/16/2012 postreply 20:33:57

• 寂寞林怎麽鬥得過晶瑩雪啊，拚爹就拚不過 -xiaoyuzi- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 21:51:48

• 如果鬥就不是寂寞林了。隻是為了這一棵心。 -Wjin2002- ♀ (0 bytes) () 04/16/2012 postreply 22:04:48

• 這好象和receiver有很大的關係 -野生動物攝影家- ♂ (67 bytes) () 04/16/2012 postreply 22:22:18