兩會期間這裏需要海歸（圖）

雷人兩會：政協委員餐廳英文錯得離譜

2012-03-08 16:54:01  環球時報

 

北京鐵道大廈是全國政協十一屆五次會議的委員駐地之一，對外友好、婦聯、全國總工會等多個界別的小組討論均在此地進行。3月7日，記者在采訪小組討論時，無意間發現了駐地餐廳的“雷人”英語標識。

在鐵道大廈的一層餐廳角落中，擺放著一個旋轉式冰櫃，其中陳列著少量各式各樣的點心。在一個標著“西點”(西式風格的點心)的標簽下，其英語標注竟然是“West Point”(位於西邊的點)，令人忍俊不禁。

所有跟帖： 

• dimsun 也不對。點心正確寫法是 Dim Sum。但指的是中式點心。 -┴- ♀ (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:58:03

• Dessert 啦 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:02:57

• Bingo! 海歸老聶怎麽沒被邀請去北京？ -┴- ♀ (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:05:04

• 那為啥把Military Academy at West Point 譯成西點軍校，就不覺得忍俊不禁了呢？ -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:55:44

• 沒來過美國的人還以為是為美軍做西餐的烹飪學校 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:58:14

• 隻有老年癡呆的才會以為西點軍校是做西式點心的 -綠野仙蹤sa- ♀ (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:59:19

• 也隻有老年癡呆才會看了這些食物都還不知道是啥 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 22:04:11

• 翻譯的挺正確阿，咱的學著讓他們按我們的方式叫！ -陳皮八仙果- ♀ (18 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:23:28

• 回複：兩會期間這裏需要海歸（圖） -湖說- ♂ (67 bytes) () 03/10/2012 postreply 05:10:58