糾結的三重門和雙關的三重門

電腦、網絡，作為工具，很是得力。有人檢索了小說《三重門》，發現裏麵有兩處提到了“三重門”字樣，具體如下：

雨翔突然想到Susan的兩封信——兩張紙條他都帶來了，開了櫃子找出來看，一看到Susan的字又勾起了難過，既舍不得又凶狠地把紙撕爛，邊撕邊說：“什麽——三重門——去你的——我——”這時腦子突然聰明，想起萬山說過“三重”在古文裏乃是三件重要的事之意《禮記·中庸》第二十九章：“王天下有三重焉。”三重指儀禮、度、考文。古人“王天下有三重焉”，林雨翔“忘天下有三重焉”，決定把蘇珊忘記。（注1）

錢校長先放他回了寢室。雨翔低頭慢慢走著，到自己班級門口時，遙望見整齊排列的三幢教學樓的三個樓梯走道，前後相通的，是三重門，不知道高一背了處分，還能不能升高二。梁梓君的下場怎麽他也會——梁梓君家裏有錢，我家——害怕得不敢想下去。（注2）

某些人聽到“王天下有三重焉”，就說小說名字中的“重”字，必須讀成“重要的重”，進而得出結論韓寒讀成“重複的重”，就不是小說作者。可是看上麵引用的小說中另一段原話，那個“重”字，讀“重複的重”，不但沒錯，還更合理。

前兩天寫過一個帖子（注3），是支持一位網友關於該小說名具有雙關意義的。帖子指出，作品名字的解釋權在作者，因此韓寒選擇讀“重複的重”，這部小說的名字就應該這樣讀，這是作者的權利，小說中的原話同樣支持這種讀法。

注1：原文見小說《三重門》，http://book.sina.com.cn/longbook/ele/1109827988_hanhan5nian/80.shtml)
注2：原文見小說《三重門》，http://book.sina.com.cn/longbook/ele/1109827988_hanhan5nian/90.shtml)
注3：《作品的命名權及作品名字的解釋權》， http://bbs.wenxuecity.com/culture/472104.html

所有跟帖： 

• 關鍵不是讀蟲還是讀種，關鍵是韓寒不知道兩個解釋中的任何一個。 -密碼設置- ♀ (23 bytes) () 02/05/2012 postreply 12:16:52

• 這話說的 -百年一人- ♂ (15 bytes) () 02/05/2012 postreply 14:01:15