川普自由集會演講∶就像巴頓 美國人崇拜神
美國總統川普（特朗普）7月1日晚來到肯尼迪藝術中心，出席「自由集會」並演講，慶
祝即將到來的美國獨立日。川普說∶「美國人民崇拜神，而不是政府。正如二戰時期的
美國將軍巴頓，他在最艱難的時刻，祈禱的是神的救助。」
川普登上集會講台後，在場觀眾報以熱烈的掌聲向他致意。川普說∶
「我十分榮幸能參加在這裏首次舉行的『獨立日自由集會』。首先我們要向無私的、為
國家默默付出的美國軍人和執法員致敬。今晚，場內的音樂在我們心中激蕩，它提醒我
們所有人∶我們是誰？我們是生活在神的護佑下的子民，擁有同一個不可分割的國度。
「我想對在場的數百位退役軍人說，作為總統，這是我首次參加獨立日慶典活動。在這
樣的時刻，我最想做的就是和你們在一起。
「我正在兌現向你們許下的諾言。正如你所見，不久前我簽署了『為退伍軍人提供服務
的問責製』法案（Ensuring VA Employee Accountability Act）。這是過去40年中，
美國往屆政府希望卻沒有做到的事。如今，我們完成了這項工作。未來，如果有政府官
員不能向退役老兵提供及時和有效的服務時，我們可以對他說── 『你被解雇了！』
「我們向老兵們保證，我們將永遠照顧好你們，請放心。
「你們不僅用語言表達對國家的效忠，更以實際行動、你們的勇敢與不怕犧牲的精神，
兌現你們對偉大美國的效忠。你們在一次次任務中，讓美國取得勝利。因此，我們一定
不會忘記你們，我們會照料好你們。」
「美國軍人的故事是與自由相關的故事，是正義戰勝邪惡的故事，是懲惡揚善的故事，
是抵抗對民主與自由鎮壓的故事。我告訴各位，這世界存在太多的邪惡因素，我正在清
理這個爛攤子，你們瞧著吧！
「今天，我們在向美國軍人致敬的同時，也聯想到令美國人自豪的價值觀∶我們愛國家
、愛家人、愛自由，我們愛護佑我們的神。
「241年前，美國先父們在簽署《獨立宣言》時寫道∶美國人將永遠記得，人權神授，
我們的自由來自於造物主，任何外力都無法奪走它們。
「這就是為什麽我的政府要把權力從華盛頓，帶回給它原本的主人——你們，美國人民。
「製造假新聞的媒體不斷想詆毀我們，但我們不會屈服，因為人民了解真相。假新聞媒
體想阻止我們走進白宮，但我當選了美國總統，他們沒有。我們贏了，他們敗了。
「事實是這些假新聞媒體把自己給毀了，因為他們做得太過分。本應該讓自己的新聞報
導準確而優質，他們卻製造假新聞，但這些不誠實的媒體永遠不能阻止我們和美國人民
達到既定的目標。我會繼續為你們而工作和爭取權利。
「我已經為美國人在貿易、經濟、最高法院、第二修正案、軍事、退役軍人服務和邊境
等方方麵麵取得了前所未有的成績。而且，我們正在為警員和執法者的工作提供全力的
支持。」
川普在演講中，釵h觀眾多次起立鼓掌，向他致意。川普接著說∶
「我們將保護美國人的生命安全、美國的領土主權。我們還將確保那些曾被政府忽視的
美國人不會再被輕視。
「長期以來，政客們將核心權力鎖定在華府為數不多的個別人手中，我看到這樣的事一
遍遍重演。官僚者認為，他們可以掌握你們的生活，控製你們的價值觀，告訴你該怎樣
生活、該怎樣講話、到哪裏做祈禱。然而我們知道，隻有父母，而不是官僚機構，才最
了解如何養育好自己的孩子；隻有人民才知道如何造就充滿活力的社會環境。
「我們也知道是家庭和教堂，而不是政府官員，才了解如何搭建一個充滿關愛的社區環
境。
「同時，最重要的是我們相信，美國人崇拜的不是政府，而是神。
「我們信仰自由的權利被寫進《憲法》第一修正案。在《獨立宣言》中，美國國父們多
次提到『神』。富蘭克林（《獨立宣言》和美國《憲法》的起草人之一）在《憲法》大
會上做的第一件事就是低下頭，向神做祈禱。在此，我提醒各位，我們將重新開始互致
『聖誕快樂』的問候！
「在美元紙幣上，也清楚地印有這幾個字『我們信仰神』」（In God We Trust）。
「神不僅賜予我們自由，還把釵h英雄人物賜予我們，保衛我們擁有的這份自由，其中
之一的就是二戰時期的美國將軍巴頓。
「當巴頓將軍在戰事中遇到無法逾越的艱險時，他知道自己該做什麽——他去祈禱，求
助神的力量和幫助。1944年12月就在著名的亞爾丁突圍戰打響前夕，巴頓遇到極為惡劣
的風雪天氣，使部隊的前進計劃嚴重受阻。巴頓采取的行動就是祈禱和向神求助。他將
祈禱詞製作了數十萬份，發給每一位官兵，要求他們專心祈禱，求助神幫助他們簡瘣c
劣天氣的困擾。」
（注∶據史料記載，巴頓和士兵的祈禱帶來了奇跡。隔天，當地的氣候轉晴，風雪停止
，被困多日的巴頓部隊得以繼續前進，最終抵達目的地。）
川普還說∶
「在場的觀眾中就有參加過這次戰役的二戰老兵米勒（Harry F. Miller）。明天他將
迎來自己的89歲生日。讓我們祝福他，向他致敬。
「我的政府將永遠保護美國人的信仰自由。如果在足球賽事前，人們想祈禱，他們就可
以做祈禱。我們還希望孩子們懂得，有神在祝福他們。我們不希望看到政府官員說，宗
教領袖或教會成員不能公開地自由宣講（政治話題），因為他們也擁有受《憲法》保護
的言論自由。」
川普在最後說∶「各位，我不會讓你們失望！謝謝你們！祝你們獨立日假期快樂！神保
佑你們，保佑美利堅合眾國！」#
