das hoert sich doch gut an :-)

我有時候對有些小國家的發音和拚寫會德英搞混，比如津巴布韋，就像你說的有些詞德英拚寫很相近，但發音略有不同（重音節不同）。你從德國去美國，德語一下子轉英語也不容易。我認識的有些個在德國幾十年的中國人，說個德語還磕磕巴巴的，寫就更別提了。我剛從瑞典回德國準備論文答辯畢業的時候，還掙紮著在大學裏繼續修瑞典語，不想就這樣放棄了。結果發現不行，小語種，在德國根本沒機會practice