一年多以前看到的一個發生在二戰中的真實故事，一直忘不掉。今天試著翻譯一下，和大家分享。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
一九四三年冬，距離聖誕節還有五天，在德國的上空，一架受損美軍B-17轟炸機正在搖搖晃晃的脫離戰場，返回英國。飛行員名是空軍少尉查爾斯布朗，一名年僅二十一歲，來自西弗吉尼亞的農家孩子，第一次執行作戰飛行任務。早些時候，他的飛機被一大群德國戰鬥機打的殘破不堪，孤零的飛向英國。機組人員傷亡過半，尾炮塔的機槍手被打死了，他的血在機槍上被凍成了冰。
查爾斯朝舷窗外望去，不禁驚呆了。他使勁眨了眨眼睛，希望看到的是個幻覺。但是他的副駕駛也看到了相同可怕的一幕。“上帝啊，這是場噩夢！”，副駕駛說到。“他馬上就要擊落我們！“，查爾斯絕望的說到。他們看到的是一架灰色的德國梅塞施米特戰鬥機正在離他們的翼尖隻有三尺的地方飛行，這架不知從什麽地方冒出來的戰鬥機正在準備擊落這架受傷的轟炸機。
當查爾斯和他的副駕駛再次睜開眼一看，奇怪的事情發生了。德國飛行員並沒有開火，反而朝查爾斯點了點頭，繼續和轟炸機並排飛行著。
在那個寒冷的一九四三年的日子裏，德國空軍少尉弗蘭茲斯逖格勒懷著複仇的怒火跳進了駕駛艙。斯逖格勒不是一個普通的戰鬥機飛行員，他是一名王牌。再擊落一架敵機，他就可以得到騎士十字勳章-德國最高的勇士榮譽。然而，斯逖格勒不僅僅是為了榮譽而戰。他的哥哥，也是一名德國空軍的飛行員，在早先的戰鬥中身亡。他的很多戰友死在美軍的飛行員手裏，他的城市被美軍轟炸。
斯逖格勒當時正站在他的飛機旁，忽然聽到轟炸機發動機的轟鳴聲，一抬頭，看到一架B-17飛得很低，就像馬上要著陸一樣。看著這架轟炸機消失在樹梢後，斯逖格勒扔掉手裏的香煙，跳上飛機，向地勤行了個禮，起飛追去。
很快斯逖格勒就追上了那架轟炸機，決定從尾部攻擊。他很快升到轟炸後麵的攻擊位置，把轟炸機套在瞄準鏡內，手指放到了扳機上。正準備開火的時候，他忽然猶豫了一下，很奇怪，轟炸機裏並沒有人向他射擊。他靠近一些，看到尾部的機槍手躺在那裏一動不動，白領自上沾滿鮮血。轟炸機的蒙皮被炮彈掀掉大片，機槍也被摧毀了，幾個機組人員蜷縮在機艙裏照顧著傷員。他飛近轟炸機的機翼，看到轟炸機飛行員眼裏充滿了驚慌和恐懼。斯逖格勒把手放到了飛行夾克裏的十字架上，鬆開了扣在扳機上的食指。他不能開槍，那是謀殺。
那一天，斯逖格勒的心裏不僅僅隻有複仇，他也有人生的準則。他的家庭背景可以追溯到十六世紀的歐洲騎士。他也曾經學習宗教，夢想有一天成為一名傳教士。他心裏很清楚，一個放走敵人的納粹德國飛行員會有生命危險，如果有人告發他，他會被處死。他也記得他的長官對他說過的一句話：“你應該遵循你自己的戰爭原則，而不是你的敵人的。你要遵循讓你保持人性的準則“。
斯逖格勒改變了自己的作戰任務。他向美國飛行員點了點頭，開始和轟炸機並肩飛行，這樣轟炸機就不會再被德軍的地麵防控火力射擊。斯逖格勒一直把那架轟炸機送到北海上空，最後看了美國飛行員一眼，然後敬了一個禮，調轉機頭向德國飛去。”祝你好運！“， 斯逖格勒默默的說到，”我把你交給上帝了”。
看著德國戰鬥機遠去，查爾斯布朗少尉來不及思考到底發生了什麽事，他考慮的是生存。他終於把受傷的轟炸機在幾乎耗盡所有燃料的情況下飛回了英格蘭的基地。飛機停下來的時候，他手摸著隨身帶的聖經，默默的坐在那裏。
隨後的日子裏，布朗又執行了幾次飛行任務，直至戰爭結束。生活在繼續著，他結婚了，有了兩個女兒，在為政府工作了多年之後，最終在佛羅裏達退休了。然而，到了晚年，戰爭中那次和德國飛行員的遭遇開始再次侵擾他，他開始做噩夢，在夢裏沒有了德國人的手下留情，他總是在飛機被擊落墜地的時候驚醒。布朗決定給自己定了一個新的任務，他想找到那名德國飛行員。他到底是誰？他為什麽要救他一命？
他開始查閱美國和英國的軍事檔案，他參加老飛行員聚會，講述他的經曆。後來，他在一份專門給前德軍飛行員辦的報刊上等了一份廣告，講述他的故事，希望有人能認識那位德國飛行員。一九九零年一月十八日，布朗受到一封信。他打開讀到：“親愛的查爾斯，這麽多年我一直在想，那架B-17最後到底怎麽樣了？有沒有安全飛回去？”
信是斯逖格勒寫的，戰後他搬到了溫哥華，後來成了一名成功的商人，現在已經退休了。信裏斯逖格勒告訴布朗，他夏天會去佛羅裏達，並且會“很高興一起回憶那次不平常的相遇”。布朗無法抑製激動的心情，他直接打電話到溫哥華的查詢台，問到了斯逖格勒的電話號碼。他撥通了那個號碼，另一端斯逖格勒拿起了電話。“上帝啊,真的是你啊!",布朗衝著電話大聲喊道，不禁老淚縱橫。之後不久，兩位飛行員終於在一家佛羅裏達旅館的大廳裏第二次相見了。
在後來的日子裏，斯逖格勒和布朗成了好朋友，一起釣魚，旅行，參加老兵的聚會。有一天布朗組織了以次聚會，邀請了所有的那次任務幸存下來的機組人員及其他們的兒孫們。斯逖格勒被請坐在中央的貴賓席上觀看關於這些家庭的電影，一共有二十五個生命幸福的生活著，這一切源於斯逖格勒那一天的騎士行為。
2008年，兩位老人相繼去世，斯逖格勒享年92歲，布朗享年87歲。兩人始於戰場上的敵人，終於一生的摯友。
原文來源於： www.cnn.com/2013/03/09/living/higher-call-military-chivalry/
這裏還有兩段關於這個故事片段：
原文來源於： www.cnn.com/2013/03/09/living/higher-call-military-chivalry/
這裏還有兩段關於這個故事片段：
