▌1.強門貨：便宜貨，german貨
▌2.阿三：印度人，i say...
▌3.癟三：乞丐，beg sir
▌4.水門汀：水泥地，cementing
▌5.斯必林鎖：彈簧鎖，spring
▌6.肮三：下流卑鄙，on sale
▌7.斯達特：啟動裝置，start
▌8.阿飛：小流氓，fly
▌9.麽克麽克：太多了，much much
▌10.拉斯卡：最後一個，lastcard
▌11.派克筆：鋼筆，park pen
▌12.蹩腳：bilge，船底汙水，引申為肮髒的、下三濫、劣質的
▌13.大興：dashy，浮華，華而不實，引申為假的、冒牌的、劣質的
▌14.赤佬：是英語“cheat”和中文“佬”的混生詞語
▌15.小開：小kite，小騙子之意，後引申為對有錢人的泛稱，有時也用為老開
▌16.門檻精：monkey精，猴子精，引申為聰明的、精明的
▌17.戇大：gander，傻瓜，呆鵝，糊塗蟲，引申為受騙者，現被北方人讀若“港督”
▌18.混槍勢：混chance，混機會，引申為渾水摸魚 19.撥落頭：指的是電插頭，來自英語的plug
▌20.時髦：來自smart，這個字最先流行於滬上，後來風靡全國
▌21.老虎窗：屋頂上的窗子。英文屋頂為roof，音譯而成“老虎”
▌22.三紋魚：指的是鮭魚，來自salmon
▌23.羅宋：舊時上海人對俄國的稱呼，來自Russian。隨俄國人大量進入上海，帶來的還有“羅宋牌”，“羅宋湯”，“羅宋帽”，“羅宋麵包”等等。
▌24.康樂球：流行於舊上海的一種球類遊戲。來自英文corner ball的音譯，而在意思上也翻得很準確有特色。
▌25.嘎三壺：gossip，大家都懂的吧，算直譯了。
▌26.嗲：dear，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態萬千的
▌27.軋朋友：get朋友，搞女人，結交異性，“軋”是一個普遍運用的動詞，可以進行各種自由組合，如“軋鬧猛”（湊熱鬧）
▌28.拉三：lassie，少女，情侶，引申為妓女、賣淫者或生活不檢點的青年女子
▌29.大班：大banker，大銀行家，引申為大老板、富豪
▌30.退灶私：退juice，本義為流氓退還敲詐得來的油水與錢財，引申為丟臉、失麵子）
▌31.克拉：colour，色彩，引申為時髦的、衣著光鮮的，現已少用
▌32.接（劃）領子：接leads，接提示、接暗示、得到暗示（"劃"為上海方言，意為給出、拋出）
▌33.著台型：（衣）著dashing，本義指穿著打扮很漂亮，後引申為出風頭、自我表現，自我炫耀
▌34.窩色：worse，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣
▌35.落佻：rotter，英國俚語，指無賴、下流胚、可惡的人、討厭的家夥，名詞。後轉為形容詞，意為無賴的、無恥的、下流的、卑鄙的
▌36.噱頭：shit，大便、胡說、謊言、大話，蹩腳的商品或表演，引申為吸引觀眾的低級趣味的表演，引顧客上當的騙局，以及各種華而不實、嘩眾取寵、引人發笑的手段
▌37.邋遢：litter，雜亂、四下亂扔的東西，在公共場合亂扔廢物的人，引申為形容詞：雜亂、淩亂和不修邊幅
▌39.司遞克：stick（棍子）
▌40.也是最經典最著名的，“十三點”：society願意為社會交際等，此處指交際花，即那些活躍於舞廳歌廳的女士，舊社會認為這樣有傷風化，故現多用於罵人
