昨晚甘蔗姐姐說，她外甥女的EX在國內開了二十多年車的了，我一聽壞了，就說在中國開車越久就越難在美國考駕照。我想用Unlearn這個詞，可是我一直不知道中文裏怎麽說。可能中文裏完全沒有"UNLEARN"這個詞。
我第一次發現這個問題，我還在高中。那時我已經考完鋼琴業餘最高級別，所以就帶了一個小小學生，一個從中國到新加坡的6歲女孩，每次可以掙15塊新幣。我發現她有一點鋼琴基礎，據說彈了兩年多了。但是，不知道誰教她的，她的指法很多都是錯的，隻好一個一個去糾正她，特別的累。她已經養成了壞的習慣。我寧可教一個從來沒有碰過鋼琴的，一張白紙好畫畫。這個女孩根深蒂固的一些錯誤指法，要比教一個完全沒學過的費勁兩三倍。我說 You must unlearn everything you have learned.她剛從中國來，說不懂什麽叫UNLEARN。我也解釋不清楚。
查了字典，發現，中文的翻譯有忘卻，忘記，糾正，改掉，改正。。。。但沒有一個詞是UNLEARN的意思。隻是有點接近。假如你往東走了十步，但發現錯了，應該往西。你必須UNLEARN十步，往西十步走到原點，然後從原點再往西走十步才能到達目的地。
改正呢，也許你應該往西，但走偏了一點，走到偏西北一點，但大概還是往西了，所以稍微改改就好了，不用UNLEARN，which is，錯了180度的東西。
“忘記”，隻是所學的忘掉了，淡化了，不記得了，或者根本沒學得很深，是被動的。“忘卻”似乎接近UNLEARN一些，稍微主動一些。而UNLEARN的過程和LEARN一樣，是完全主動的。要反複做，辛苦多了。
需要UNLEARN的東西，一般是錯的，過時的東西。也不一定。比如一個建築師，一直用AutoCAD畫圖，十幾年了。界麵的使用和熱鍵的使用都很熟悉，突然有一天，改了另外一個叫Revit的軟件畫圖。更先進，更現代。但是和AutoCAD完全不同。他必須UNLEARN所有CAD的習慣。或者一個IT男，改用一個不同的編程語言，他也需要UNLEARN。
在美國考駕照，如果你不大熟練，沒有關係，隻要你素質不錯，學校成績B以上，認真，有責任心，考官可能讓你第一次就通過。相反，你要是有很多惡劣習慣，根深蒂固，哪怕開得再油，有20年其他國家駕駛經曆，考官也會不大敢給你美國駕照的。
我在想，誰能發明一個中文詞，來表示UNLEARN。逆學？反學？糾學？
