你還是沒懂你蠢在什麽地方，雖然還在幹笑

聲明：一下討論不涉及有關豐田召回的是非，僅僅針對樓主對cars.com那段英文的理解。

1. 原來的英文意思沒有任何問題，是你理解錯了。
2. 所謂的padal recall 內容本來就是加那麽個小片片(reinfocement bar),而不是換整個腳踏板。
3. 加那個小片片是沒有商量的，不加不安全，都得加。在加了那個小東西之後，如果在顧客特殊要求之下（需不需要顧客自己付錢？原文沒說）才可換踏板。換不換踏板是無所謂的。
4. 你看了文章之後，聲稱從中看出了豐田的貓膩。我不是說豐田在這件事情中絕對沒有貓膩，問題是這篇文章中看不出貓膩。
5. 最後再教教你一點思維方式，希望以後變機靈一些，別動不動露拙。豐田肯定有一些貓膩的，但不會寫在給迪勒的信中授人以柄，更不會等著你去發現的。

所有跟帖： 

• 哎哎，說白了同學，不要敲別人的痛處嘛! -pts- ♀ (12 bytes) () 03/23/2010 postreply 09:38:01

• 報告老師，使他先挑事的 -說白了- ♂ (0 bytes) () 03/23/2010 postreply 09:58:08

• pts: Phew - Toyota - Stinks -piani- ♂ (0 bytes) () 03/23/2010 postreply 16:26:22

• 你的英譯中水平很高，頂一個！不知中譯英行嗎？嘻嘻。 -DrunkerKickass- ♂ (0 bytes) () 03/23/2010 postreply 12:21:33

• 喔，豐田又出新產品了！ -piani- ♂ (90 bytes) () 03/23/2010 postreply 16:20:30