I found someone has the same issues with Windstar due to torque converter seal problem. See below link. I am not sure where the torque converter seal located.
http://answers.edmunds.com/question-Ford-Windstar-leaking-transmission-fluid-hot-fine-cool-What-problem-18487.aspx
If ATF cooler hose has leak, is it easier to replace the hose?
thanks