開心一笑 - 覓知音

吃過晚飯，到朋友家坐坐。

8歲的小姑娘Jessica，正在寫課外作業。我湊近一瞧，頭暈腦漲，不知所雲。
她隻上小學三年級，怎麽會這麽多生辟的英文詞匯呢？
看來我還要繼續刻苦學習，提高自己的英文水平。


隨手翻了翻桌上的中文小報，開心一笑的小欄目，竟讓我大笑不止。

 

******

小學生造句1：用"好吃”造句。

小學生答案 ：好吃個屁！

 

小學生造句2：用"先...再..." 造句。（例子：先洗手，再吃飯。）

小學生答案 ：先生,再見！

 

小學生造句3：用"況且”造句。

小學生答案 ：一列火車開過來，況且況且況且況且...

 

******

我笑個不停，小姑娘Jessica抬起頭，很詫異地看著我，“what's it so funny ？”

我邊笑邊念給她聽，她卻一臉茫然，不知道我念給她的有什麽好笑。
我仍不放棄，拆開了字，把意思講了又講，還是不見她笑，無奈隻好放棄了。

看來，在國外出生的Jessica，中文理解力已經很淺了，雖然她的英文水平越來越高。

望著小姑娘天真無邪的眼神，我突然啞口無言。

中華語言的幽默內涵，在她這裏已經沒有了共鳴。

所有跟帖： 

• 別說她不懂中文,就算中國長大的孩子,8歲的時候能有什麽"幽默感"? -大牛哥- ♂ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 16:55:20

• 俺侄子在國內小學2年級,聽了就笑個不停.. -hl1108- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 17:03:11

• 大牛B在中國大了30多年，也不見得有什麽"幽默感" -a70- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 17:26:32

• 有點兒肉麻 -離粟- ♂ (20 bytes) () 07/29/2009 postreply 17:05:16

• 哈哈,讓您起goosebump啦? 效果不錯..哈哈哈.. -hl1108- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 17:07:58

• 真的很犯愁。。 -絕不浪費青春- ♀ (293 bytes) () 07/29/2009 postreply 17:11:04

• 哈哈哈哈，太高笑了 -smilysnoopy- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 17:15:38

• 真是可愛呀..哈哈...每天多開心,羨慕你. -hl1108- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 18:53:54

• 你也不是有家的人。。羨慕什麽呀 -絕不浪費青春- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 19:14:58

• 認錯人了吧??? 嘿嘿... -hl1108- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 19:26:02

• 羨慕你家孩兒依然天真無邪呀..太嚴肅了,都是聽2UE鬧的.嘿嘿. -hl1108- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 19:28:37

• 2UE..其實也就在上下班時候兩檔可以 -絕不浪費青春- ♀ (16 bytes) () 07/29/2009 postreply 19:51:28

• 哈哈,搞笑一則... -hl1108- ♀ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 18:52:42