且看滄海的解釋:
(1)指大海[deep blue sea;the sea]。《法言·吾子》:“浮滄海而知江河之惡沱也,況枯澤乎!”“東臨碣石,以觀滄海。”——《樂府詩集·曹操·步出夏門行》
(2)我國古代對東海的別稱。《初學記》卷六:“東海之別有渤澥,故東海共稱渤海,又通謂之滄海。”
(3)神話傳說中仙人居住的島名。《十洲記》:“滄海島在北海中;地方三千裏,去岸二十一萬裏,四麵繞島,各廣五千裏,水皆蒼色,仙人謂之滄海。”
那麽浮海呢?
《論語•公冶長》有載,子曰:“道不行,乘桴浮於海”,浮於海而非浮海,而將於字去掉就變為浮海,那麽浮海便可泛指大海了。
蘇軾將浮海這個詞首度祭出,不如滄海一詞那麽顯得深遠。一個是滄,一個是浮,後人希望是滄海,蘇軾文思泉湧,天馬行空,浮海,二者兼可。但為了赤壁賦文章的優美,後人將字改為滄海以顯大海之雄壯。