托小貓的中文(五十三)

本文內容已被 [ 托寶貓 ] 在 2016-06-23 09:20:26 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

托小貓每次一跟父母賭氣就畫一個中間碎裂的心扔出來。
有一天她畫了一堆這樣的心來給我看,問我:“我畫得好不好?”
我:“好。不過你今天你不是很幸福嗎,你畫這些幹什麽?”
她一時語塞。片刻後說:“我給我不幸福的時候存著。”
我喜歡她用的動詞“存著”,一整天想起來就笑,想起來就笑。

每年她母親節都出去請我喝杯咖啡,爸爸的那杯需要他自己付。父親節時反過來。今年母親節臨近,她豪爽地說:“你可以喝啤酒。現在我已經有很多錢了,我每天都看停車收費機!”
我:“如果媽媽要更貴的呢?你從停車收費機裏的拿的錢就不夠了。”
她:“我可以拿我銀行裏的錢。我銀行裏很多錢的。”
我:“把你銀行裏的錢全部用掉好不好?”
她:“……那不行。”
我:“那如果有一天媽媽生病了或者別的地方需要錢,你會把你的錢給媽媽嗎?”
她:“當然了!我一定會全部給你的。”想了想又補充說:“我自己一分錢都不會留的。”
老媽感動得淚眼婆娑了。

在麵包店,我買了麵包之後,她說:“媽媽,能不能給我買一個馬卡龍?”
要求被滿足之後,她抱著我說:“你真好,你真的是我的媽媽。”
一個馬卡龍就收買了……

她看我給她辦的中文小報紙,信息量太大,常常混淆。比如有一期讀完之後我問她:“指鹿為馬的那個大臣叫什麽?”
她:“耶穌?……凱撒?……”
我又問:“兩千年前被火山毀滅的那座城叫什麽?”
她:“秦朝?”

托小貓在學校裏做手工,是個有她照片的鑰匙扣,送給爸爸媽媽當父親節和母親節禮物。順便也做了一個送給中國的外婆。
今天中午接到她,我說:“媽媽早上給奶奶打電話了。”
她:“你沒有告訴她我給她準備的秘密驚喜吧。”
我愣了一下才想起來是什麽,連忙說:“當然沒有!媽媽怎麽可能出賣你、揭穿你的秘密呢!我一點都沒有說。”
她淡淡地說:“其實你根本就沒有想起這件事,對不對?”
我大笑驚佩。她真是犀利精準,知道我不是故意不說,而是壓根沒想起來;不是重視她的秘密,而是完全無視她的秘密。
猴賽雷啊托小貓,我hold不住你了!

托小貓不小心放了一個屁,毫不臉紅地說:“打雷了。”
緊接著又說:“這個雷怎麽這麽臭啊。”

托小貓看《哆啦A夢》,有個故事是《可怕的如願撲克牌》,說的是一副撲克牌可以為持有人實現願望,每實現一個願望,撲克牌就少一張。等到最後隻剩一張“鬼”的時候,災難就會降臨在持有人身上。
托小貓一邊嚇得渾身發抖,一邊說:“如果他的一個願望是‘讓撲克牌永遠都不會少’,會怎麽樣呢?”
姑娘你真聰明,你太適合擁有神燈了。“神燈,我的第一個願望是從此你能滿足我的所有願望、沒有數量限製。”

托小貓抓著我的手臂咬了一口,口水淋漓。
我淡定地說:“我已經三個月沒洗澡了。”
她二話不說抓過手臂來、又在同一個地方咬了一口,說:“剛才把垢咬掉了,現在吃到的就是肉了。”

我問:“你為什麽愛我?給出五個理由。”
她:“因為你是我的媽媽。沒有別的理由。”
老鼐說:“也就是說如果有一天你發現她不是你的媽媽,而是在醫院裏換錯了,你就不會愛她了?”
托小貓氣憤地把臉貼在我臉上,大聲說:“你看看,我們長得這麽像!你看看鼻子、臉……你覺得有可能是換錯的嗎?”
我:“可是萬一呢,萬一有一天你真的發現我不是你的媽媽怎麽辦?”
托小貓說:“那是不可能的!要是真的那樣,我就會大哭的!”

我給托小貓講故事:“以前我們在瑞士的時候,住在兩棟不同的樓。爸爸老是跑到我的樓來看我,趁機蹭飯吃。”
托小貓深情地說:“那是因為他很愛你啊。”
咦,為什麽不是因為很愛我的飯呢?

托小貓鬱悶地說:“我有一個願望,可是我知道永遠都不能實現的。”
我:“?”
她:“我想有一個真的哆啦A夢……你覺得聖誕老爺爺有辦法嗎?……算了,我也知道不可能的。”

要睡覺了她又爬起來去上廁所。我連聲催她:“不要磨蹭,快點快點。不然太晚了。”
她說:“就算晚一點,最多我還是拉了尿尿嘛,這樣很好。”
我沒聽懂這句話,問:“‘最多’是什麽意思?法語你怎麽說?”
她:“Au moins.”
明明是“至少”,她為什麽說“最多”呢?怎麽可能混淆這兩個反義詞呢?我百思不得其解。

所有跟帖: 

好久沒來。不知村裏還允許遛娃嗎?不管了,牽出來遛遛。 -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 07:54:21

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈感謝托小貓。MAKE MY DAY。 -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 07:58:05

今天發現第一集托小貓的中文是2011年5月寫的,已經五年了。 -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (71 bytes) () 06/23/2016 postreply 13:18:44

那啥,滔滔江水連綿不絕! -八落- 給 八落 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 14:09:22

“其實你根本就沒有想起這件事,對不對?”。。你以後可怎麽辦啊。。。。 -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 08:00:01

她現在還愛說的一句話是:“你不要敷衍了事地回答我。”她知道我什麽時候敷衍。 -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 11:40:10

愛較真的小朋友最可愛 -ephd- 給 ephd 發送悄悄話 ephd 的博客首頁 (514 bytes) () 06/23/2016 postreply 11:44:51

哈哈哈,哪裏有壓迫,哪裏就有反抗…… -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 13:12:25

她已經和你的表達方式一樣了。"你不要敷衍了事地回答我"。 -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (68 bytes) () 06/23/2016 postreply 12:33:35

你簡單明快,我囉嗦。完了,她以後也囉嗦…… -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 13:13:07

冰雪聰明的孩子,中文這麽好讓人羨慕。 -2008VGirl- 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 22:53:55

小貓真可愛 -ephd- 給 ephd 發送悄悄話 ephd 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 08:09:09

可氣的時候也很多,不過奇怪的是,可氣的軼事記錄下來也就變可愛了。 -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 11:41:07

讓我回憶起很多。都哭了。時間過的太快了。 -禹小雅- 給 禹小雅 發送悄悄話 禹小雅 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 10:11:01

大禹兄弟,何事如此傷心 -ephd- 給 ephd 發送悄悄話 ephd 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 11:17:05

孩子太大了,獨立。落空感。 -禹小雅- 給 禹小雅 發送悄悄話 禹小雅 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 11:34:30

別哭,別哭。每個孩子都小嬰兒過,每個孩子都會長大。長大也有長大的好。 -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 11:42:12

同感,孩子大了,我們就老了。我隻操心這個 -ephd- 給 ephd 發送悄悄話 ephd 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 11:46:30

猴賽雷是誰啊? -八落- 給 八落 發送悄悄話 (36 bytes) () 06/23/2016 postreply 10:55:17

猴賽雷是純種的中國人,住在廣東一帶。 -ephd- 給 ephd 發送悄悄話 ephd 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 10:57:36

是何賽飛的遠房表哥。 -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2016 postreply 11:43:19

才明白,你的娃就是你的寶啊。我要改名:托夢貓,或者 -- 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (92 bytes) () 06/23/2016 postreply 12:37:08

是的呀。我的娃就是我的寶,不過現在是大姑娘了、托不動了。 -托寶貓- 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (167 bytes) () 06/23/2016 postreply 13:15:46

好可愛的小貓,小孩子常混淆並用自己的方式組合詞語 -石錯- 給 石錯 發送悄悄話 石錯 的博客首頁 (26 bytes) () 06/23/2016 postreply 17:51:16

請您先登陸,再發跟帖!