接樓下一燈哥的話題，細究起來的話，其實“女士”這稱呼也是歧視。

因為前麵啥也不加的“士”本來是男的。“女士”隻是“達到了士的高度的女”。現代雖然也有“男士”的說法，但這是現代產物了，溯本追源，以前並沒有“男士”和“女士”的對比，而隻有“士”和“女士”的對比。這就跟“先生”和“女先生”一樣，男女哪一個先入為主、哪一個是附屬的，很明顯。

其實說起男權社會的遺留，中文和法語一樣，男女混雜的第三人稱複數，隨男性，稱作“他們”，也就是說一些男人=他們，一些女人=她們，但是一些男人+一些女人=他們（ils），德語和英文在這方麵模糊，因此反而顯得公平，隻要是複數，不管是男們還是女們還是男們+女們統統是they， sie。

但是英語也脫不了幹係，man和woman就是明證。man不僅是男人，而且是“人”，woman隻是“女性的man”而已（這麽一說，“女漢子”這個詞突然顯得很有文化有木有）。換句話說，這跟“士”和“女士”的情況是一樣的，男性是物種的核心組成，他們的稱呼就代表了整個物種，然後隨便加個“女”字把物種裏的另外一半區分開來。

近兩年法國出台法規，要求行政文件裏的稱呼，不得再出現Mademoiselle（未婚小姐）的選項。這是女權主義者們幹的，理由是男人不管已婚未婚，都能被叫做Monsieur（先生），而女人就不得不根據自己的婚姻狀況在Madame（夫人）和Mademoiselle之間選擇，憑什麽啊。 於是現在女的不管已婚未婚，也隻有Madame一個選項了。這個大一統的madame因為婚姻狀況不明，所以隻能翻譯成“女士”，看到這個翻譯，士們大概都輕蔑地笑了……

所有跟帖： 

• 哎！女人到處受歧視，隻好在家裏找點平衡。河東獅吼其實是男人們逼出來的，自作自受哈 -hongjieyang- ♀ (327 bytes) () 05/26/2016 postreply 13:59:25

• 女人平均壽命要高於男人，也算是找個平衡吧 -才迷- ♂ (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 14:09:05

• 本村的男人們都深刻自我鑒定檢討一下，自己到底有沒有逼？？沒逼最好，有逼就趕快改正！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/27/2016 postreply 00:01:08

• 士為悅己者容的時代已經到來 -才迷- ♂ (114 bytes) () 05/26/2016 postreply 14:03:48

• 士為悅己者容，女為己悅者容——這樣一來顯得婦女地位好高啊。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 23:52:04

• 好有學問啊！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 17:50:04

• 嗯，哥喜歡學、喜歡問，就是缺乏實幹精神。艾瑪自己先mark一個。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 23:54:17

• 周末了，苗哥好好幹啊 -才迷- ♂ (119 bytes) () 05/27/2016 postreply 05:47:09

• 才哥一定喜歡老白幹吧？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/27/2016 postreply 05:48:52

• 喜歡是喜歡，不過價廉和物美通常是不可以兼得的，上等草船需要精心打造，所以該花時還是要舍得花是不是，苗哥？ -才迷- ♂ (0 bytes) () 05/27/2016 postreply 06:36:01

• mark老白幹!!!!!!hahahahhahaha!!!!老~~白~幹~~~ -舞女- ♂ (0 bytes) () 05/27/2016 postreply 13:52:17

• 哎～不知道說什麽好了～～加拿大這裏是直呼其名。。。就無所謂歧視了。。。 -舞女- ♂ (130 bytes) () 05/27/2016 postreply 07:50:24