看兩哥鳥來鳥去的，好奇心大發，也一心想想搞明白原詩描繪的畫麵。

借用英語母語的力量。看到的畫麵是：

寂靜的黃昏“我”提著桶泉水，在穿過布滿石塊的牧場時，聽到一個不知名的小鳥叫，就停下來（觀鳥）了。曾經因為走在高低石塊上還晃蕩著的水平靜下來，桶裏麵天空的倒影竟然比天本身還平靜。這種誇張的描述為了形容“我”的心態從負重步行在雜亂的石塊路上的不適平靜下來了。也為後麵的描述做了鋪墊。

後來“我”時過境遷，但是不管發生了種種事件，種種起伏，最後都能回歸到觀鳥時的平靜心態。其他的都淡化了，這種平靜（寂靜，寧靜）刻骨銘心。

英語母語人士說：標題Ornithology in a World of Flux.如果不看詩的內容，會聯想到一幅在紐約時代廣場觀鳥的畫麵。這裏就這個無名鳥叫啟發透過繁雜的外部世界看到了（找到了）平靜的內心世界。

自己對這個畫麵挺接受的，不糾結了。如何翻譯詩就是你們大才子的事了。：）

所有跟帖： 

• 你的解釋我喜歡。 -立- ♀ (0 bytes) () 11/14/2015 postreply 11:50:46

• 當立粉是有原因的。：） -禾口- ♀ (329 bytes) () 11/14/2015 postreply 12:31:35

• 我覺得 -立- ♀ (53 bytes) () 11/14/2015 postreply 12:38:45

• 反過來就是：沒有原因的錯誤總是無情的。 -曉芮- ♀ (169 bytes) () 11/14/2015 postreply 13:11:30