【一起學古文】之 與高司諫書 1 （官官相護？）

與高司諫書
〔宋〕歐陽修

修頓首再拜，白司諫足下：某年十七時，家隨州，見天聖二年進士及第榜，始識足下姓名。是時予年少，未與人接，又居遠方，但聞今宋舍人兄弟，與葉道卿、鄭天休數人者，以文學大有名，號稱得人。而足下廁其間，獨無卓卓可道說者，予固疑足下不知何如人也。其後更十一年，予再至京師，足下已為禦史裏行，然猶未暇一識足下之麵。但時時於予友尹師魯問足下之賢否。而師魯說足下：“正直有學問，君子人也。”予猶疑之。夫正直者，不可屈曲；有學問者，必能辨是非。以不可屈之節，有能辨是非之明，又為言事之官，而俯仰默默，無異眾人，是果賢者耶！此不得使予之不疑也。自足下為諫官來，始得相識。侃然正色，論前世事，曆曆可聽，褒貶是非，無一謬說。噫！持此辯以示人，孰不愛之？雖予亦疑足下真君子也。是予自聞足下之名及相識，凡十有四年而三疑之。今者推其實跡而較之，然後決知足下非君子也。

白話文：

歐陽修頓首再拜，稟告司諫足下：我十七歲時，家住隨州，看到天聖二年進士及第的布告，才知道了您的姓名。當時我年紀輕，尚未與別人結交，又住在僻遠的地方，隻聽說布告上的宋舍人兄弟，以及葉道卿、鄭天休等人，因文學著名於世，因此這次進士考試號稱得到了人才。而您置身其中，單單沒有突出的可以稱道的地方，我因而懷疑您不知是怎樣一個人。以後過了十一年，我第二次到京師，您已擔任了禦史裏行，可還是沒有機會與您見一次麵。隻是常常向我的朋友尹師魯打聽您的賢與不賢，師魯說您“正直有學問，是一位君子”。我還有些懷疑。所謂正直，就是不可彎曲；所謂有學問，就一定能明辨是非。

憑借著不可彎曲的氣節，有能辨是非的明智，又擔任諫官的職務，卻隨波逐流默默無言，與一般人沒有任何區別，這果真是賢者嗎？這不能不使我懷疑啊！自從您擔任了諫官以後，我們才認識了。您一臉正氣，縱論前代之事，思路清晰十分引人。褒揚正義，貶斥奸邪，沒有一點謬論。啊，據有這樣的辨才向人顯示，誰會不愛戴您呢？雖然是我，也私下認為您大概是個真君子吧？這是我自從聽說您的姓名直到與您認識，十四年中卻有三次懷疑的情況。如今推究您的實際行為再來仔細分析，然後斷然肯定您不是個君子。

所有跟帖： 

• ”夫正直者，不可屈曲；有學問者，必能辨是非。“學習了！--謝謝茶兄！ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 05/27/2015 postreply 06:16:39

• 古文，白話都看了也不知所以。茶哥還得加注釋，到底這個司諫哥們是咋回事？到底是不是官官相護啊？ -居家- ♂ (0 bytes) () 05/27/2015 postreply 07:14:46

• 沒看出來什麽證據導致說此人非君子。 -老艾迪- ♂ (0 bytes) () 05/27/2015 postreply 07:30:07

• 這隻是開頭一段，重要的在後麵，每天轉一兩段，等看完全文各位就明白了。謝謝跟貼點評。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 05/27/2015 postreply 08:25:24

• 頂上，茶哥能在注解的基礎上再通俗地解釋一下就好。 -一片老薑- ♂ (0 bytes) () 05/27/2015 postreply 11:40:30