鼠媽和虎女一起學中文

來源: 齡齡媽媽於 2015-02-23 16:02:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4311 bytes)

我不是“虎媽”，是72年生的鼠媽，女兒不是“虎女”，是98年生的虎女。鼠媽移民時，在行李箱裏帶了虎女的尿片外，不忘童話故事書和識字卡片。但好像老虎的屁股不但摸不得，也坐不定。那些識字卡片被虎女糟蹋了。鼠媽想對策，胎教時，給虎女讀過唐詩，不知她可記得。鼠媽開始故意邊洗碗邊背唐詩，重複幾個星期後，有天，坐在童車裏的兩歲虎女采了路邊的蒲公英，吹開，自語道，花落知多少。鼠媽一激動，把肚子裏僅存的幾首倒出，虎女也能背出。
虎女和新移民小朋友一起玩，學會了普通話，自此，鼠媽與猴爸說上海方言，虎女說國語了，她把出國前會說的第一語言忘記。
三歲的虎女跟著鼠媽看第一部中文電視劇“情深深雨蒙蒙”，她老是問，他們說什麽，她不理解啊，卻記住了”夜上海夜上海“。虎媽既然不能讓虎女坐定，把四歲的虎女送去最近的周六中文學校，要五塊錢一堂課。虎女大概覺得要對得起學費，上課很認真，作業很認真，考得很不錯。但不足一年，中文學校搬走了。太遠了，鼠媽想，又要花車費，又要花時間，為了搶救失學兒童，鼠媽這次一定要自己教了。
鼠媽用一本帶拚音的《唐詩三百首》，開始周六上午的中文課。就是死記硬背，兼帶要填空默寫，完全是填鴨式，沒有新意。大學裏鼠媽不知怎麽混教育心理學的，隻顧著談情說愛了。虎女擦幹淚水，苦大仇深，終於一點一滴進入唐詩的意境，不但自己學會了拚音（鼠媽沒有教），還感歎道，唐詩裏的詩人真愁啊，她最記得的是”葡萄美酒夜光杯“。其實，鼠媽與虎女一起背一起忘記。
接著是《三字經》，探親時買的，鼠媽想自己跟著啟蒙，不要隻知道”人之初性本善“六個字。有了背唐詩的底子，虎女背三字經快過鼠媽，背到最後，她至少記得"馬牛羊”之外，中國曆史上還有夏商周等。
又跟國內的風背《論語》。鼠媽最怕背古文，記得孔夫子的語錄是“三人行”罷了。虎女背著又感歎，林放啊林放（孔子的一個學生），你為什麽要問。背到第六章，鼠媽想，“半部論語治天下”，能背五章，也可以行走多倫多到上海吧。放下老夫子的語錄。
學學做人的倫理吧，背《弟子規》。再風花雪月，背十幾首宋詞。
中文電視劇還是要同步的，言情劇不妥，鼠媽不希望虎女早戀。宮廷劇可怕，鼠媽不要家庭裏鬥爭。還是諜戰劇，要看穿身份是要推理用腦的。這樣一部一部看下來，真好趕上國內諜戰劇的高峰。虎女如當年的地下工作者，摸熟了戰情戰況。軍統的戴老板，黃埔的蔣校長，日本間諜機關的土肥原賢二，南京大屠殺等等都了如指掌。連老蔣的口頭禪”娘希匹“也會運用。當然，鼠媽也不放過“士兵突擊”這樣的勵誌片，虎女看過好幾遍，其中一段必哭，要鼠媽拿紙巾。現在虎女以”士兵突擊“裏的“老A"自居，意思自己要做學校裏的精英。另一部普通的抗戰劇，因她鍾愛，看到背得出每句台詞。
鼠媽和虎女一路學下來，倒也提高了中文水平，居然也寫出自己的三字經。虎女呢，被人誇獎時，謙虛地說，哪裏哪裏。鼠媽也是全職打工的，十年寒窗的周末中文學校，終於堅持了下來，虎女十五歲生日過後，鼠媽說虎女可以畢業了。
虎女自己會在聖誕節時用中文給父母寫甜蜜的句子。年三十晚上，虎女用流利的上海話和老一輩拜年，她不知不覺早和父母說方言了。她在手機裏和小中留學生用中文發短信。
年初一的早上，鼠媽給虎女留了中文寫的條子。上班時，接到虎女的電話，“媽媽，新年好！”真好啊！在威廉王子也用中文拜年的當今，我家的虎女至少沒有忘記自己文化的根。