是誰把你砌進牆裏？

（看到這句，想起很小的時候看到過的一個故事。 翻了出來，轉載如下）

　法國北部的中央有個叫文丹姆的小鎮。鎮子裏有座古堡，它的大門上了鎖，百葉窗

緊緊閉著，花園也已經荒蕪。
這一切，使我對它產生了一種不祥的預感，促使我對它做了一番調查。人們告訴我，

這個城堡屬於德·梅裏特伯爵夫婦。

    伯爵是個傲慢固執、脾氣凶惡的人，而他的夫人則不但性格溫文爾雅、虔誠熱情，

而且麵貌姣美。從外表上看，他們夫婦相處得和諧平靜。

    古堡空了之後，文丹姆的居民們便再也沒有看到過他們了。後來，德·梅裏特先生

死在巴黎，他的妻子則像一個白發幽靈，居住在很遠很遠的一塊領地上。
有一天，我發現我下榻的那家旅店的女仆羅薩利曾經做過伯爵夫人的侍女，便想了

很多辦法去說服她，求她讓我對這個古堡有更多的了解。最後，她終於同意了我的請求，

向我揭開了這個古堡的秘密。

    那是一個很平靜的家庭。先生有點剛愎自用，對人苛刻；但夫人卻極其溫柔，對丈

夫百依百順，甚至在那年夏天，當夫人偶染小恙，而先生為了不受打擾一個人搬到了樓

上的臥室，她也毫無怨言。也許，對她來說，能獨處一室倒是一種解脫吧。她那間寬敞

的臥室在古堡的底層，下麵是緩緩流過的小河，對麵是一座美麗的花園。臥室的一端有

個壁爐，另一端立著一個大衣櫥，裏麵掛著夫人的各色衣服。
夫人生病期間，伯爵便在俱樂部玩紙牌或者談論政治，這樣度過每一個夜晚。

    那時候，文丹姆鎮來了很多西班牙人——被拿破侖皇上假釋的戰俘。女仆羅薩利特

別注意到一個英俊的西班牙貴族青年，他離群索居，從不與人交往，每天傍晚，他都要

作一次長時間的散步，有個馬夫甚至還看到夜已很深了他還在古堡附近的小河裏遊泳。
伯爵晚上從小鎮回家，每次都是徑直走向自己的臥室。

    可是，秋天的一個深夜，他從俱樂部回來，卻把提燈放在樓梯下，沿著那條拱形的

石子小徑，朝他妻子的房間走去。當他來到臥房門外時，好像聽到了妻子的衣櫥門很快

地被關上的響聲。可當他走進房門時，她卻站在壁爐前。
“您回來遲了，”夫人平靜地說。正在這時，羅薩利從前廳走了進來，剛才關衣櫥

門的當然不會是她了。羅薩利在先生的臉上看到了先是懷疑，而後是憤怒的表情。她趕

快從房裏退了出來，就在這時，她聽到了先生冷若冰霜的聲音：
“夫人，有一個人在衣櫥裏。”
他的妻子十分肯定地回答：“沒有，先生。”
他朝衣櫥走去，可是夫人把他叫住了。
“假若你在那裏麵找不到什麽人，那麽，我們之間的一切就該從此完結了。”她告

訴他。
他不懷好意地看著她說：
“好的，我先不打開它。聽著：您靈魂的救世主，對您來說該是夠重要的了。您發

誓那裏麵沒有人，我就答應您這扇門可以讓它關著。”
他摘下了她的十字架——那種不常見的西班牙式的紫檀木帶銀絲鏈的十字架。夫人

顫抖著把手放在十字架上，輕聲地說：“我發誓。”
“去叫你的女仆來吧。”他命令她。
羅薩利進來了，他對她說：
“去把泥水匠戈雷伏羅特叫來，讓他帶上泥刀，還有修馬廄剩下的磚頭和灰漿。”
嚇壞了的羅薩利匆匆地去執行他的命令。當她把那疑惑不解的泥水匠帶進來以後，

伯爵馬上命令他說：
“立即在衣櫥門前砌上一道牆。這件事做好之後，隻要你不多嘴，你永遠不必擔

心缺錢花。羅薩利也是一樣。”
他監視著泥水匠的工作。過了一會兒，夫人叫羅薩利去取一條披巾，她的冰冷的

手抓住了侍女的手指。
“告訴戈雷伏羅特，不管怎樣要留下一個口不要砌。”她低聲地說，然後又大聲

地補了一句，“去多拿些蠟燭來，讓泥水匠看得清楚些。”
四周一片寂靜，隻有泥刀嚓嚓的響聲。牆慢慢地變高了。當砌到快平櫥頂的時候，

戈雷伏羅特乘主人把脊背對著他的時機，用泥刀把衣櫥頂上的玻璃擊碎了。一雙充滿

恐懼的深灰色大眼睛露了出來；隨著伯爵倏地轉過身子，它們馬上又消失了。
從此，伯爵寸步不離地在妻子房裏待了20天。在頭幾天內，衣櫥裏一度傳出過微

弱的氣息聲。之後，臥室除了夫人悄悄的哭泣聲，就再也聽不到別的任何聲音了。

所有跟帖： 

• 一個悲傷的故事 -米可- ♀ (0 bytes) () 02/07/2015 postreply 23:15:28

• 太殘忍了。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 02/08/2015 postreply 02:42:52

• 這個我看過，忘了是誰寫的了。愛倫坡的《黑貓》也是把人砌到牆裏，不過那個是屍體，這個活人更可怕些。 -苗盼盼- ♂ (61 bytes) () 02/08/2015 postreply 03:12:40

• 這個砌牆的故事明明是巴爾紮克寫的，為什麽網上說是美國凱瑟琳.鄧拉普寫的？到底是誰抄了誰？誰能給哥解答一下啊。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/08/2015 postreply 06:28:46

• 也許那個凱瑟琳英譯了巴爾紮克的小說，後來譯者被當成作者以訛傳訛了？ -zqy68- ♀ (306 bytes) () 02/08/2015 postreply 13:41:07

• 這個，跟著名的常凱申異曲同工嘛。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/08/2015 postreply 23:59:20

• 記起來了：孟子出口轉內銷的名字叫門休斯，還有一位叫桑卒的，其代表作是《戰爭的藝術》：） -zqy68- ♀ (6 bytes) () 02/09/2015 postreply 09:57:09

• 哈哈，那麽孔孚休斯所著是《辯論的藝術》，而勞休斯所著就是《道德的準則》了？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/10/2015 postreply 04:02:57

• 艾瑪，可惜一坨小鮮肉 -麵窩窩- ♀ (28 bytes) () 02/08/2015 postreply 04:33:04

• 文學創作和現實生活有差距。 -hutu45678- ♀ (0 bytes) () 02/08/2015 postreply 07:36:06

• 這個伯爵就不說了。這個夫人也非常殘忍，十分讓人討厭。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 02/08/2015 postreply 07:50:28

• 太黑，不喜歡這樣的故事。 -居家- ♂ (0 bytes) () 02/08/2015 postreply 07:52:11

• 就 -老花貓- ♂ (45 bytes) () 02/08/2015 postreply 14:45:56

• 應為是法國: -Sushi_Cat- ♀ (96 bytes) () 02/08/2015 postreply 21:30:33

• 壓抑，還詭異的故事。 -枯葉蝶- ♀ (0 bytes) () 02/09/2015 postreply 03:33:44