晚飯時母親說她白天和幾個國內來的老太太聊天，五個老太太裏有四個都是跟著女兒移民的，母親感歎說：“以前養兒防老，現在女兒和兒子沒什麽不同，在女兒家反倒更隨意一些。”
我跟母親說：“媽，其實我哥是最孝順，最細心的了，您和我爸真算得上是有福的人。”
母親說：“是啊，是啊，你哥對我們確實沒話說，你嫂子人也不錯，不過在你哥家，我住不了太久。跟自己的閨女說話說輕了重了，都沒關係，跟兒媳婦一起就得顧及點了。不是有老話嗎？閨女是爹媽貼心的小棉襖。”
女兒聽了外婆的話，問我們：“我聽你們說女兒是 cotton （棉） 什麽？”
女兒居然聽不懂“棉襖”這個詞。也是，我們常說“羽絨服”或“厚外套”，但確實很少說“棉襖”，於是跟她解釋，以前冬天禦寒的衣服叫“棉襖”，是一種比喻，能帶給人溫暖的 意思。
母親借機‘教育’她的外孫女：“你看，我們坐遊輪的時候，你媽媽總是照顧我和你外公，這樣的女兒就像‘小棉襖’。你爸爸不是要你長大也像你媽媽那樣孝順嗎？那你以後也是你爸爸媽媽的‘小棉襖’。我看我的大外孫女不錯，長大了一定是個‘小棉襖’！”
“姐姐是‘棉襖’， 那我是什麽？”兒子冷不丁地冒了一句，好象還挺不服氣的樣子。
我和老爹老媽都覺得好笑，兒子一定是覺得我們忽略他了，他是家裏公認的 sweet heart, 論貼心，可是一點不輸給他姐姐。
我還沒想好怎樣回答他，隻見外公笑嗬嗬地拍著他的大外孫的肩膀：“你呀，你是你媽媽的大風衣！又帥又擋風！”
