失節事小，嚼字事大

講經不如講詞。講兩個詞語段子。

18世紀初的辭書學家Emile Littré，編著了一部牛得不得了的《法語辭典》，那就是法國的辭海了，到今天仍然是學究們或者普通人們必備的巔峰式參考書。老先生對法語詞的精確釋義，迄今無人能超越。

關於他，坊間流傳的一個段子是：他跟女仆在床上，被老婆給撞見了。老婆驚呼：“Mon Dieu, comme je suis surprise!"(”我的上帝，我多麽吃驚啊！“）Littré嚴肅地回答：“Non, Madame, vous êtes étonnée. C’est nous qui sommes surpris. "（”不，夫人，您是étonnée。我們才是surpris."）原因是surpris在法語裏不僅有“吃驚”的意思，尤其還有“被突然撞見”的意思。而étonnée隻有“吃驚”的意思。

 

幾十年後，詩人魏爾倫開槍射傷自己的同性戀人蘭波後，在法庭上，法官問他：“您是否sodomiste？”魏爾倫回答："On dit sodomite, Monsieur.”（“正確的用詞是sodomite，先生。”） “雞 奸者”的正確用詞，的確是sodomite，法官多說了一個s。法官也是有病，這是槍擊案，你管人家雞 奸不雞 奸？

 

這兩個段子，放到中文語境裏，可以跟魏晉的那幫名士有一拚了。身處絕境還不忘咬文嚼字，這真是又臭又硬的典型。Littré夫人，以及那個法官，多半當場被噎得背過氣去。

 

所有跟帖： 

• 估計也吃五石散了 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 08:57:16

• 才服五石散，又嗑搖頭丸。幾瓶老酒下肚，抽袋老水煙。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 10:33:40

• 哈哈 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 09:21:06

• 嚼嚼。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:32:43

• 職業病。就像有些人無法忍受別人的錯別字一樣，總要指出糾正。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 09:25:54

• 可能是情不自禁，也可能是故作姿態，就像魏晉那幫人一樣。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:32:15

• 法國人確實迂，特別是那個濕人，放棄了一個脫身的大好機會。看人家克林頓，當著大 -七零- ♂ (821 bytes) () 01/13/2015 postreply 10:32:43

• 這老LM，很會狡辯嘛。但 -苗盼盼- ♂ (358 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:31:26

• 本來沒關係，隻是政治對手想抹他一把黑。但小克 -七零- ♂ (263 bytes) () 01/13/2015 postreply 12:06:12

• 政治對手以何種借口把小克弄到大陪審團之前呢？憑什麽詢問他呢？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 12:08:12

• 這個可以隨便編。國會有權以任何理由調查任何人，這個是 -七零- ♂ (285 bytes) () 01/13/2015 postreply 12:18:37

• 他被彈劾是因為撒謊嗎？那如果他供認不諱，會有什麽結果？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 12:24:59

• 是被眾院彈劾。如果他直接承認，基本不會有 -七零- ♂ (303 bytes) () 01/13/2015 postreply 12:42:42

• 這個老LM就不該扯謊，直接說“這是老子私生活，關你們P事” -苗盼盼- ♂ (131 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:05:39

• 聰明反被聰明誤。好在他還知道護著 -七零- ♂ (3 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:15:54

• 越來越發現零哥是LM -苗盼盼- ♂ (61 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:18:18

• 苗哥是LM -七零- ♂ (58 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:39:20

• 零哥的軟 -苗盼盼- ♂ (67 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:43:45

• 嗯，沒文化 -七零- ♂ (76 bytes) () 01/13/2015 postreply 14:06:43

• 春蠶到死詩方盡，辣句成灰淚始幹。就是這麽執著，就是這麽振振有詞~~ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:52:04

• 對了，這個sodomy，就是從所多瑪來的。 -苗盼盼- ♂ (102 bytes) () 01/13/2015 postreply 12:15:16

• 漲姿勢！ -zqy68- ♀ (54 bytes) () 01/13/2015 postreply 14:21:19

• 法國老還是很爛漫，特別是音樂，語言 -yingkoukou- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 12:16:16

• 口口妹怎麽能從哥這帖子裏得出這個結論呢……百撕不得騎姐中…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 12:31:47

• 哈哈，腦子經常走火，突然想起認識幾個法國人對用詞的講究和挑剔， -yingkoukou- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:07:51

• 講究和挑剔不等於爛漫~~~~爛漫恰恰是不講究不挑剔。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:12:24

• 爛漫也有講究，太過太少就是俗氣 -yingkoukou- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:24:32

• 俗氣也可以浪 -苗盼盼- ♂ (64 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:33:25

• 記下了：俗氣也可以爛漫 -yingkoukou- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:47:08

• 當中國就很好處理，廷杖！ -老裴0000- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:35:27

• mark！唉，太LM了太LM了。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:46:23

• 讀貼事小，請安事大 -師太明年三十八- ♀ (18 bytes) () 01/13/2015 postreply 17:56:55

• 小師妹同安、同安~~ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/14/2015 postreply 01:10:48

• 老先生對辭意把握的精準令人佩服, -八落- ♂ (103 bytes) () 01/13/2015 postreply 22:26:04

• 醍醐灌頂！醍醐灌頂！！！ 隻不過 -苗盼盼- ♂ (60 bytes) () 01/14/2015 postreply 01:09:29

• 你這篇怎麽沒放博克? -八落- ♂ (88 bytes) () 01/14/2015 postreply 07:13:36

• 打！ -苗盼盼- ♂ (174 bytes) () 01/14/2015 postreply 07:19:28

• 那就出醜博苗哥一笑. -八落- ♂ (136 bytes) () 01/14/2015 postreply 08:47:19

• Mark，mark！ -苗盼盼- ♂ (57 bytes) () 01/14/2015 postreply 10:37:11

• Mon Dieu , comme je suis etonnee -舞女- ♂ (0 bytes) () 01/14/2015 postreply 06:58:31

• Mon Dieu, comme je suis etonnant！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/14/2015 postreply 11:44:50