【金曲古譯】之 I've Never Been To Me （未識本心）

Hey lady, you, lady, cursin' at your life                                                               咒命怨女 
You're a discontented mother and a regimented wife                                        惱母苦妻
I've no doubt you dream about the things you never do                                    夢經未曆
But I wish someone had a talk to me like I wanna talk to you                             冀人語汝
Ooh I've been to Georgia and California, and, anywhere I could run                 吾遊四方
Took the hand of a preacherman and we made love in the sun                         攜手教士，光天恩愛
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free                    遍曆名勝，閱盡人麵

I've been to paradise, but I've never been to me                                                曾至天堂，未識本心

Please lady, please, lady, don't just walk away                                                    汝勿徑去
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today                                   吾欲告汝，我何孓然
I can see so much of me still living in your eyes                                                   於子眼眸，見吾往昔
Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies                    傾聽須臾，曆謊倦心？
Oh I've been to Nice and the isle of Greece                                                         曾遊希島
Where I sipped champagne on a yacht                                                                艇上呷檳
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got                        招搖過市
I've been undressed by kings and I've seen some things                                      解衣王側
That a woman ain't s'posed to see                                                                        有視勿視

I've been to paradise, but I've never been to me                                                   曾至天堂，未識本心

Hey, you know what paradise is? It's a lie                                                              天堂為何？斯是謊言
A fantasy we create about people and places as we'd like them to be                   心造幻象
But you know what truth is?                                                                                    何為真相？
It's that little baby you're holding, and it's that man you fought with this morning    汝抱之赤子，斯為真實。
The same one you're going to make love with tonight. That's truth, that's love       朝吵暮愛夫，斯是真愛。

Sometimes I've been to cryin' for unborn children                                                    餘泣未誕子，
That might have made me complete                                                                        本可完吾生。
But I, I took the sweet life and never knew I'd be bitter from the sweet                     縱情享樂，不意樂已遠
I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free                一生付荒逸

Hey lady, I've been to paradise, but I've never been to me                                      曾至天堂，未識本心

I've been to paradise - never been to me                                                                 曾至天堂，未識本心
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)                              世任我遊
I've been to paradise - never been to me                                                                 曾至天堂，未識本心
(I've been to Nice and the isle of Greece                                                                  曾遊希島
While I sipped champagne on a yacht)                                                                     艇上啜飲
I've been to paradise - never been to me                                                                 曾至天堂，未識本心
(I've been to cryin' for unborn children )                                                                   泣我未生子
(Fade)

 

所有跟帖： 

• 這個女人有點多管閑事啊，人家都要走開了，還追著人家說說說……替舞妹mark下第三節最後兩句。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 14:48:16

• 我發覺這首歌就是翻版的潯陽江頭琵琶女的故事。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 14:54:50

• 琵琶女自怨自艾一下而已，不苦口婆心、不說教，比這女人可愛多了。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 15:02:09

• 是故事，不是故人。哈哈 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 15:04:31

• 故事有相同點也有不同點。 -苗盼盼- ♂ (217 bytes) () 01/01/2015 postreply 15:16:09

• 就是說琵琶女還是怨婦，這個女的已經是虔誠的信徒了。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 15:19:45

• I've never been，那麽她到目前還沒有啊 -沙丁- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 16:16:52

• 已經意識到了，算是吧。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 16:18:06

• 想起那個樂感文化和罪感文化的說法了。。 -沙丁- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 16:51:25

• 哈哈，我怎麽覺得這個lady就是她自己，整個歌是內心獨白。不然那真太討厭了：） -沙丁- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 15:52:41

• 哈哈，沒準就是自言自語。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 16:17:04

• 茶兄好譯，點讚！ -禹小雅- ♀ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 17:59:16

• 謝謝。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:13:07