中文和鯉魚

貝貝去教會的才藝班，做的鯉魚真漂亮，立體的呢。

隻是大藝術家的署名居然錯了。貝貝中文名字是“欣然”，她的發音大概太糟糕，老師弄了半天聽成了“心仁”。我隻好在上麵塗塗改改，改得歪七扭八的，看起來倒像是小朋友的筆跡了。（掩麵）

弟弟這時候趕緊問，“媽媽，我的名字是什麽？” 弟弟名叫“泰然”，還真不好用英文解釋。

我家小朋友的中文一定是全教會最爛的。六歲半的弟弟，聽我用中文跟他說話，無辜地眼神，“Mommy，why are you talking to me in Spanish?"

老公更誇張，到現在還不會認自己孩子們的大名！唉。有次把他小學語文課本找出來，挺有意思的，大部分是共產黨的propaganda，周總理和清潔工握手，毛主席上井岡山，白求恩大夫，小音樂家楊科，劉胡蘭。。。課本上麵圈了不少字，我問他，“這些字有什麽特別？”
“那是我不會的字。”他再仔細看看，說，“唉，現在那些沒有圈的也都不認識了!”
課本後麵還有老公的功課，造句等等，他不認識，我還給他念，“我要做五講四美三熱愛的好少年。”哈哈哈。更可笑的是，念完了他還是一頭霧水，完全不知道從前自己寫的句子是什麽意思。

還有一件小事。結婚前一晚，他正準備第二天的答謝詞，堅持一定要用中文感謝雙方父母。他請我幫他翻譯，其中有generous一詞，我告訴他是“慷慨”。這詞對他來說從來沒聽過，他又緊張又發愁，一直喃喃練習，“慷慨慷慨慷慨慷慨”，就是記不住，急得他流汗。第二天，箭在弦上，致辭時，還是記不起來，最後還是用英文混過去了。

所有跟帖： 

• 歡迎歡迎熱烈歡迎，本村也有個貝貝，是齊哥的 -七零- ♂ (19 bytes) () 12/11/2014 postreply 12:33:34

• 歡迎歡迎熱烈歡迎，本村也有個貝貝，是苗哥的 -苗盼盼- ♂ (19 bytes) () 12/11/2014 postreply 12:35:44

• 歡迎歡迎熱烈歡迎，本村也有許多個弟弟，是各家 -麵窩窩- ♀ (37 bytes) () 12/11/2014 postreply 12:38:22

• 歡迎歡迎熱烈歡迎，本村也有許多個妹妹，是各家 -WXCTEATIME- ♀ (27 bytes) () 12/11/2014 postreply 12:43:46

• 歡迎歡迎熱烈歡迎，本村也有個貝貝，是苗哥的 -舞女- ♂ (152 bytes) () 12/11/2014 postreply 12:49:32

• 我常常曬幸福的，也整天上片片。：－）要看我就大方上了。 -lepton- ♀ (0 bytes) () 12/11/2014 postreply 12:49:44

• 歡迎來70！正兒八經的！ -羅曼- ♂ (55 bytes) () 12/12/2014 postreply 07:55:29

• 歡迎新朋友！ -行者14- ♀ (0 bytes) () 12/12/2014 postreply 07:58:20