關鍵是中文的小表達不錯英文little的那種滑稽感。無名之神太正規了，而且

非常少用，無名之輩，如我，還比較常見。關鍵，我認為全詩都在為最後兩句做鋪墊，所以，這裏就應該是故作輕鬆的。不然為什麽突然弄出個神的眼睛，還是四角的？所以，無名之神比小神還不可取。盡管，我承認沙丁說的是對的，可能是對的，god不是上帝，但我仍然覺得我的翻譯更合理一些吧。

所有跟帖： 

• 你讓我感興趣了，古狗了下：）） -沙丁- ♂ (778 bytes) () 11/18/2014 postreply 19:47:11

• 太高興啦。我在文中稍提了一下，這首詩裏 -立- ♀ (390 bytes) () 11/18/2014 postreply 20:00:59

• 海子描繪的是理想主義，是他向往的，但並不擁有，烏托邦的美感 -沙丁- ♂ (63 bytes) () 11/18/2014 postreply 20:11:32

• 沒有那麽簡單。關鍵是從普拉斯的詩中你一點不驚奇她的 -立- ♀ (751 bytes) () 11/18/2014 postreply 20:20:52

• 不是寫作讓人發瘋，是發瘋的人有特殊的藝術創造力和想像力，還有畫家，音樂家 -沙丁- ♂ (341 bytes) () 11/18/2014 postreply 20:43:25

• 對了，還有就這首詩的鏡頭感，鏡頭的變幻，都值得研究。我現在是想 -立- ♀ (117 bytes) () 11/18/2014 postreply 20:12:35