我的理解，你是在批評普拉斯。這很好，問題有一下：

來源: 立於 2014-11-18 17:01:19 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (868 bytes)

回答: 再商量一下：）由沙丁於 2014-11-18 16:47:45

小神這個說法，有點怪。英文我不知道是否普遍。 little god。但中文說小鬼，或者眾神。當然，譯詩造詞豐富中文的表達，是應該的。但關鍵我覺寫成“是一個小神的眼睛”，不如“是一個小個子上帝”，好玩。一個女人的家裏出現一隻神的眼睛，如果不是滑稽的表達，都不是自大，而是可怕。另外，我們小時候，經常有人偷看女廁所。有人因此掉進茅坑，有人竟然被判刑，槍斃。這個我覺得可以說成

一雙
小神的眼睛，
突然出現在
她的屁部的下方，
一段屎
掉了下去
眼睛一眨

一聲尖叫
宙斯把小神槍斃了
但和藹的宙斯
比不知道。