隨便說27句話，並附上一首詩。

來源: 立於 2014-11-04 12:27:10 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (21090 bytes)

本文內容已被 [ 立 ] 在 2014-11-04 12:43:46 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

首先，我不是作家，你才是作家呢。

其次，在你的文章中說了9句話，而不是隨便說兩句。但也可能有兩句是隨便說的，而其餘7句是嚴肅說的。

我的貼貼子的目的不在於翻譯，而在於探討如何寫出好的中文。當然，好沒有標準，可是，好壞是客觀存在的。

現代中文需要發展，與其為作中國人自豪，不如，為中文寫一點好的文字。從我非常有限的知識感覺，我們的中國文學和西方的差距還是蠻大的。一個原因在於中文是地域性文字，英文和西班牙文是世界性的。

你可能不喜歡我文章中調侃的刻薄，（尤其考慮到你翻譯過書，可以說是真正的翻譯家，個中苦衷深有體會，）但調侃嘛，而且既然是名人大師，就要堅強點。據說，王先生不太喜歡批評，幸好我不是圈中人。中國知識分子，總傾向把知識作為權利，因此他們特別嚴肅。

不過，你的文章突然讓我想到了巴別塔和不同文字的很多有意思，（而且可能是非常深刻的，所以，現在不能說的），東西。一下還考慮不清，但有些感興趣的想法（而且可能是非常深刻的，所以，現在不能說的）。我還要再想想。但要感謝你的貼，第一，您是真正的作家，第二，你的貼激起了我的想法。這就是交流對於人類的意義，西方對於交流和open的重視也是其所長。所以，有一天您成為愛因斯坦，我就理所當然要成為索普。所以，謝謝你。也謝謝所有給我回複的朋友。當然，有一天您們也成為愛因斯坦們，我還是理所當然要成為索普。

我們為什麽要如此努力的翻譯？

在人類發明文字之初，是用來寫給神的，並不像我們今天的微信。《1939》中說：All I have is a voice. 他的意思是說：詩就是一種聲音。我倒願意說：

I am a word,

Not only a voice.

再次，感謝過耳風和所有給我回複的朋友。你們使交流發生了，你們就是麥哲倫，拉佩魯茲，布幹維爾，你們於是發現了我這個野蠻人。當然，有一天您們也成為愛因斯坦們，我還是理所當然要成為索普。好了，再寫一首詩。（小活對她的肉肉都說了，立現在成為詩人了，肉肉聽了都笑了。）

小醜

在世人的眼中我是一個小醜，

在神的眼中我是他的孩子。

可是，

科學告訴我，

神並不存在。

但我仍然願意相信。