貝妹有所不知，

來源: 苗盼盼於 2014-10-28 09:27:09 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (330 bytes)

回答: 還是別翻譯了吧~~~ 由 Bluebell 於 2014-10-28 08:10:16

這位貓妹夫，似乎是古典主義的擁躉。古典主義的特點就是明晰、嚴謹。用最普通的詞表現詩意。苗哥的信天遊雖然花哨，從藝術水準上來看，是遠不如這一首商籟的。問題是這種詩的詩意很大部分表現在形式的嚴謹上，所以翻譯出來就失去了許多。