山東快書版已經來了，陝北信天遊版還會遠嗎？

這個，有幾句已經實在很限製級了。不過民歌的風格就是這樣的，粗獷豪放不拘禮。
信天遊要有比興手法，所以加了一些廢話。後半部自由發揮的地方很多，已經不是翻譯，而是再創作了。
======

信天遊：《抱起了我你就向上竄竄》

天上那個日頭火辣辣地照
我的那個心裏哎咳哎嗨喲沉甸甸
一聲聲兒不出，一個勁兒地盼
盼來了你喲跟我做個伴伴

抱起了我你就向上竄竄
上得那個高山，風就呼嚕嚕地灌
抱起了我你就向上竄竄
一波波的浪兒一陣陣的轉
靠著你的那個滑嫩嫩的肩
我就成了實實的一個好漢
抱起了我你就向上竄竄
喜得我的兩眼喲全是淚蛋蛋

白羊肚手巾喲一道道地白
一天天活著（裏格）就想吃口好飯
山丹丹開花喲那個紅豔豔
我的那個心喲被你擰走了一半半
沙蒿蒿林裏摸摸你的手
打散了你的（裏格）黑辮辮
實實的哎嗨喲你要愛死個人
我一聲聲的叫親親，一身身的汗

抱起了我你就向上竄竄
好眉眼的好婆姨喲抵口好飯
抱起了我你就向上竄竄
我就成了實實的一個好漢
抱起了我你就向上竄竄
我的那個親親喲千金也不換

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up... To more than I can be.
 

所有跟帖： 

• 嗬嗬，斷句：盼盼來了你喲跟我做個伴伴 -拓跋絲瓜- ♂ (0 bytes) () 06/18/2014 postreply 13:30:12

• 鼓掌上竄下跳 -世仁娘- ♀ (19 bytes) () 06/18/2014 postreply 13:30:13

• 笑死。舞哥點的二人轉呢？ --眉子-- ♀ (49 bytes) () 06/18/2014 postreply 13:31:17

• 讚苗哥，血色浪漫版帶勁兒 -lanling59766- ♀ (0 bytes) () 06/18/2014 postreply 13:38:16

• 好遊！ -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 06/18/2014 postreply 14:46:52

• 薑文版？ -行者14- ♀ (0 bytes) () 06/18/2014 postreply 19:38:38