剛下了一個PDF。回頭好好看看。不過小五看過百年孤獨嗎？

多年以後，奧雷連諾上校站在行刑隊麵前，準會想起父親帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。當時，馬孔多是個二十戶人家的村莊，一座座土房都蓋在河岸上，河水 清澈，沿著遍布石頭的河床流去，河裏的石頭光滑、潔白，活象史前的巨蛋。這塊天地還是新開辟的，許多東西都叫不出名字，不得不用手指指點點。每年三月，衣 衫襤樓的吉卜賽人都要在村邊搭起帳篷，在笛鼓的喧囂聲中，向馬孔多的居民介紹科學家的最新發明。他們首先帶來的是磁鐵。一個身軀高大的吉卜賽人，自稱梅爾 加德斯，滿臉絡腮胡子，手指瘦得象鳥的爪子，向觀眾出色地表演了他所謂的馬其頓煉金術士創造的世界第八奇跡。他手裏拿著兩大鐵，從一座農舍走到另一座農 舍，大家都驚異地看見，鐵鍋、鐵盆、鐵鉗、鐵爐都從原地倒下，木板上的釘子和螺絲嘎吱嘎吱地拚命想掙脫出來，甚至那些早就丟失的東西也從找過多次的地方兀 然出現，亂七八糟地跟在梅爾加德斯的魔鐵後麵。“東西也是有生命的，”吉卜賽人用刺耳的聲調說，“隻消喚起它們的靈性。”
 

所有跟帖： 

• 在英文版中這是開篇的一句話。試著翻譯過。我不行。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 04:51:08