熟悉的旋律

來源: 林卡 於 2013-06-20 06:45:11 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3119 bytes)
本文內容已被 [ 林卡 ] 在 2013-06-20 08:44:25 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

心血來潮，翻譯一下歌詞。

一生何求
曲：王文清 詞：潘偉源

冷暖哪可休                    Cold or warm
回頭多少個秋                Many autumns went by
尋遍了卻偏失去            I lost what I had searched the whole world for
未盼卻在手                   And got something that's never in my thought
我得到沒有                   Do I have anything I cherish
沒法解釋得失錯漏       Can't explain all I have gained, lost, erred or missed
剛剛聽到望到便更改    I just heard you and saw you
不知哪裏追究              Then everything changed with nowhere to find you
一生何求                     What should I look for for my life
常判決放棄與擁有     Often I have to decide whether to own or to give up
耗盡我這一生             I've spent all my life searching
觸不到已跑開           Only to find it's all illusion
一生何求                   What should I look for for my life
迷惘裏永遠看不透     It's a maze I never see it through
沒料到我所失的         I didn't know
竟已是我的所有       What I lost was all I could own
一生何求                 What should I look for for my life
曾妥協也試過苦鬥    With compromises and struggles I've tried all the means
夢內每點繽紛           The flowers in sweet dreams
一消散哪可收          Fell apart in my heart
一生何求                 What should I look for for my life
誰計較讚美與詛咒  Who cares it's praise or spells
沒料到我所失的     Only I didn't know
竟已是我的所有    What I lost was all I could own
 





所有跟帖： 

• 卡妹是一條常常很正的歌喉，是一枚不怕想歪的姑涼。 -林卡- -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (75 bytes) () 06/20/2013 postreply 06:59:27

• P.S.最近卡妹詩心大動， -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (20 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:03:00

• 尼瑪勞資打點醬油你能不能少來點Ps。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (47 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:13:26

• P.S.卡妹是一枚凶巴巴的小粉拳。啊喲，啊喲。 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:25:07

• 這要唱出來得累S人：P -小活- ♀ 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (93 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:18:58

• 對的對的。我這水平，意境免談：）。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:26:01

• 好象翻譯比直接寫還難，卡，在練英文？ -小活- ♀ 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (17 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:15:27

• 呃，略追一下。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:33:47

• 坐等薑哥來點評。。。。 -舞女- ♂ 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:24:33

• 他倒確實是個中高手。可惜最近似乎很忙。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:27:30

• 融貫中西的卡啊。。。哪裏可以辦這麽一張卡？要多少信用額才肯批啊? -師太明年三十八- ♀ 給 師太明年三十八 發送悄悄話 師太明年三十八 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:54:07

• 師太妹妹你又來調戲貧道。。。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:24:25

• Good English, but 估計拿來唱很難 -大財主- ♂ 給 大財主 發送悄悄話 大財主 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 07:59:34

• 謝財哥的鼓勵與批評。漫漫學習路，先跨一小步：）。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:27:06

• 丁哥的理解，我句句讚同。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (62 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:32:30

• 卡卡真是秀外慧中。。這歌曾經偶也很喜歡 -老裴0000- ♀ 給 老裴0000 發送悄悄話 老裴0000 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:44:33

• 你不要假裝這麽老氣橫秋好不好：） -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:51:27

• 卡妹，偶已經努力裝嫩了。。 -老裴0000- ♀ 給 老裴0000 發送悄悄話 老裴0000 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:58:30

• 挺好的，不過意境意境，我傾向取境多過取意。 -一片老薑- ♂ 給 一片老薑 發送悄悄話 一片老薑 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 08:59:17

• 薑哥出現了！謝謝小舞！忙完了？怎麽個取境你倒是示範下呀。一點也不誠心幫人。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 09:06:08

• 上麵丁哥對第一句的理解我覺得挺好。現在有點忙，下午有空我試試。 -一片老薑- ♂ 給 一片老薑 發送悄悄話 一片老薑 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 09:12:37

• 看不了視頻，直接讚歌詞了！ -玉珠- ♀ 給 玉珠 發送悄悄話 玉珠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 10:33:44

• 謝讚！在上海待很長時間啊，真爽。 -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 16:07:12

• 卡卡翻的好 -麵窩窩- ♀ 給 麵窩窩 發送悄悄話 麵窩窩 的博客首頁 (78 bytes) () 06/20/2013 postreply 14:25:09

• 亂來得有真功夫才行啊~~ -林卡- ♀ 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 16:04:58

請您先登陸，再發跟帖！