【活動】女人花

來源: 小活 2013-04-07 19:59:10 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (12597 bytes)
本文內容已被 [ 小活 ] 在 2013-04-10 09:12:13 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.
在《戰爭與和平》的小說裏,有兩段婚姻中的愛情,讓我羨慕
一對是皮埃爾和娜塔莎,還有一對是瑪利亞公爵小姐和尼古拉

這是好幾年以前看的書了,書中的細節真的記不清了,隻剩下回想起來時,心中的情緒。今天在朋友家玩了十個小時,現在困得頭腦麻木,隻能偷懶摘抄出原文的字句。

皮埃爾和娜塔莎的愛情片段

“自從皮埃爾走後的那第一個晚上,當娜塔莎帶著一種快樂的、譏諷的微笑對瑪麗亞公爵小姐說,他真的像是剛從浴室內走出來一樣,穿著常禮服,頭發剪得短短的,從這一刻起,在娜塔莎的心中卻有某一種隱蔽的,甚至連她自己本身也莫明其妙的,又難以克製的東西蘇醒了。

所 有的一切:麵孔、腳步、目光、聲音——她的所有的一切,突然間都完全改變了。就連她自身也感到意外的東西——生命的力量以及對幸福的渴望,都浮升到表麵上 來了,而且渴望予以滿足。從第一天晚上起,娜塔莎好像把她自己以往的所有的一切都忘得一幹二淨了。她從此之後,沒有一次埋怨過自己的處境,她對過去哪怕是 一個字也從不提及,她已經不害怕製訂未來的美好的計劃了。她很難得談到皮埃爾,每當瑪麗亞公爵小姐提起他時,在她的眼睛裏久已熄滅了的那種亮光又重新燃燒 起來了,她的嘴唇咧著獨特的微笑。”

皮埃爾和娜塔莎的家庭生活片段

 

娜塔莎不修邊幅,她的衣著、她的發型、她那不合時宜的談吐、她的嫉妒心(她嫉妒索尼婭、嫉妒家庭女教師,嫉妒每一個女人,不論她美或醜)都成了她周 圍人們的笑柄。大家都認為皮埃爾對他老婆的管教服服貼貼,事實上也是如此。娜塔莎婚後一開始就提出了她的要求。她認為他丈夫的每一分鍾都應該屬於她和家 庭。娜塔莎的這一嶄新觀點使皮埃爾大吃一驚。皮埃爾對妻子的要求雖然感到不勝驚訝,但也十分得意,完全照她的話去做。

皮埃爾對妻子言聽計 從,這表現在他不僅不敢向別的女人獻殷勤,而且不敢露出笑容同別的女人談話,不敢去俱樂部吃飯作為消遣,不敢隨便花錢,不敢長期出門,除非去辦正經事。妻 子把皮埃爾的學術活動算作正經事,盡管她對此一竅不通,都很重視。作為交換條件,皮埃爾在家裏有權處理自己的事,也可以按照自己的意思安排全家的事。娜塔 莎在家裏甘當丈夫的奴隸。皮埃爾工作時,也就是當他在書齋裏讀書寫作時,全家人都踮著腳尖走路。隻要皮埃爾表示喜歡什麽,他的願望總能得到滿足。隻要他一 提出什麽新的要求,娜塔莎立即全力以赴,加以實現。

全家都遵照實際上並不存在的皮埃爾的吩咐,也就是按照娜塔莎竭力猜測的丈夫的願望行事。 全家的生活方式、居住地點、社交活動、娜塔莎的工作、孩子的教育,無不遵照皮埃爾的心意,而且娜塔莎還竭力從皮埃爾的言談中揣測他的意思。她總是能相當準 確地揣摩皮埃爾的真實意圖,一旦猜透,她就堅決去辦。如果皮埃爾違背自己的意願,娜塔莎就以他原來的想法反駁他,同他作鬥爭。

有一個時期, 他們生活非常困難,皮埃爾永遠不會忘記。當時,娜塔莎生下第一個瘦弱的孩子後,不得不先後換了三個奶媽。娜塔莎都急出病來了。有一天,皮埃爾把他信奉的盧 梭思想講給她聽,說請奶媽喂奶違反自然規律,而且對母子都有害。於是娜塔莎在生第二個孩子後不顧母親、醫生和丈夫的反對,違反當時的風俗習慣(這在當時聞 所未聞,而且認為有害),堅持自己喂奶,而且從此所有的孩子都由她親自喂奶。

常常有這樣的事:兩口子在氣頭上爭吵起來,但在爭吵過一段時間 後,皮埃爾常常又驚又喜地發現,不僅是妻子的言論,而且是她的行動中都反映出他原來的想法,而這種想法是她原來反對的。在她所講的話裏,皮埃爾不僅發現自 己原來的想法,而且發現,她已避而不提他在爭吵中說過的偏激話。

過了七年夫妻生活後,皮埃爾高興地深信自己不是一個壞人,他之所以有這種想 法,是因為他從妻子身上看到了自己。他覺得自己內心有善有惡,兩者互相遮掩。但在妻子身上隻反映出他身上真正善的一麵,而那些不完善的東西都被揚棄了。這 種情況不是通過邏輯思維,而是通過某種神秘的渠道直接反映出來的。




瑪利亞公爵小姐和尼古拉的愛情片段
 

她第一眼就從尼古拉臉上看出,他隻是來回拜一下,於是她就決定采取同他一樣的態度。

他們談到伯爵夫人的健康,談到一些共同的熟人,也談到最近的戰訊。這樣的禮節性的寒暄通常需要十分鍾,過後客人就可以起身,此時,尼古拉站起來告辭了。

在 布裏安小姐的協助下,公爵小姐總算順利地進行了這場談話。但是就在最後一分鍾,當尼古拉站起來告辭的那個時刻,公爵小姐感到這種敷衍性交談令人十分疲勞, 又想到為什麽生活對她個人給予的歡樂是這麽少——這種思緒如此縈繞著她的心,以致她突然感到心神恍惚,她那雙明亮的眼睛凝視著前方,沒有注意到尼古拉已經 起立,而她仍然坐在那兒不動。

尼古拉看了看她,想假裝沒有看出她的走神,就跟布裏安小姐談了幾句話,又看了一眼公爵小姐。她依舊坐在那兒不 動,和善的臉上現出痛苦的神色。他忽然可憐起她來並模模糊糊地意識到可能是他傷了她的心,使她臉上現出哀怨的表情,他想幫助她,對她說些愉快的話,但想不 出說什麽才好。

“再見,公爵小姐。”他說。她省悟過來,臉漲得通紅,深深地歎了一口氣。

“哦,對不起!”她說,仿佛剛蘇醒過來,“您要走了,伯爵,那麽,再見!那麽給伯爵夫人的枕頭呢?”

“等一等,我這就去取。”布裏安小姐說,走出了房門。

兩個人都沉默不語,偶而看一下對方。

“是啊,公爵小姐,”尼古拉露出了苦笑,終於打破了沉默,“我們在博古恰羅沃初次見麵以來,好像還是不久前的事,可是發生了多大的變化啊!我們倆人都不走遠——我願意付出一切代價來挽回那段時光……但是一切都挽回不來了。”

尼古拉說話時,公爵小姐那雙明亮的眼睛凝視著他的眼睛,她仿佛竭力想從他的話裏聽出他內心深處對她的真正的感情。

“是的,是的,”她說,“對於過去您沒有什麽可惋惜的,伯爵。就我所了解的您現在的生活來說,您將會永遠愉快地回憶它的,因為您現在的生活充滿自我犧牲……”

“我不能接受您的讚揚,”他慌忙打斷她的話,“相反,我一直在自我責備,不過說這些太乏味、太沒意思了。”

於是他的眼神又像原來一樣冷淡。但公爵小姐又從他身上看到原來那個熟悉而心愛的人,而她現在就正在同這個人談話。

“我想您會讓我說這些話吧,”她說,“我同您……同您一家那麽親近,所以我想您不會認為我的同情是不適當的。但我想錯了,”她說。此時,她的聲音突然顫抖了。“我不知道為什麽,”她鎮定下來繼續說,“您以前不是這樣的……”

“為什麽——這個為什麽有上千條原因(他特別加重說了為什麽這三個字)。謝謝您,公爵小姐,”他低聲說。“有時心中好難受啊!”

“原 來如此!原來如此!”公爵小姐內心的聲音在說。“對,我愛他,不光愛他那快樂、善良和開朗的眼神,不光愛他俊俏的外表,我看到他有一顆高尚、剛強和不惜自 我犧牲的心,”她在心裏自言自語。“是啊!他現在很窮,可我有錢……是啊!就是因為這個……是啊;如果情況不是這樣……”她想起他原來的柔情,此刻望著他 那善良的、憂鬱的臉、她忽然明白了,他為什麽冷淡的原因。

“為什麽,伯爵,究竟為什麽?”她向前湊近他,情不自禁地大聲說,“告訴我,為什 麽?您將告訴我。”他不吭聲。“伯爵,我知道您為什麽,”她繼續說。“可是,我心裏感到很難過,我……我向您承認這一點。您為什麽要使我失去我們原來的友 誼。這使我深感痛心。”她喉嚨裏哽咽著,眼裏含著淚。“我的生活裏本來就很少有幸福,因此失去任何東西都使我更加難過……原諒我,再見。”她突然哭起來, 走出屋去。

“公爵小姐!看在上帝份上,等一下!”他喊道,竭力攔住她。“公爵小姐!”

她回過頭來,看著他,他們默默地相視了幾秒鍾,於是那遙遠的原本不可能的事情,突然一下子變成了眼前的,即將成為現實的甚至是無法避免的事情了。

瑪利亞公爵小姐和尼古拉的家庭生活片段
 

晚飯過後,尼古拉在書齋裏寬衣,對等候良久的管家交代了一些事情,就換上睡衣,走進臥室。此時,他發現妻子還坐在寫字台旁,她正在寫著什麽東西。

“你在寫什麽呀!瑪麗?”尼古拉問,瑪麗亞伯爵夫人臉紅了。她有些擔心丈夫對她所寫的東西能不能理解,會不會讚成?她本來不想讓他看她寫的日記,現在既然已被他發現,那就順水推舟,讓他知道這件事。這樣一來,她心中也覺得高興和踏實。

“這是日記,尼古拉。”她把一本藍色筆記本遞給他看,上麵寫滿了筆跡剛健的字。

“日記?……”尼古拉含著嘲諷的口氣說,接過日記本。

日記是用法語寫的。

“十 二月四日,今天大兒子安德留沙睡醒覺卻不肯穿衣服,路易小姐派人來找我。孩子既任性,又十分固執。我想嚇唬他一下,不料,他的火氣更大了。我就來幹我的 事,不理他了,和保姆一起幫其他幾個孩子穿衣服,我對他說我不喜歡他。他似乎大為驚訝,半天不吭一聲。然後,他穿上一件內衣跑到我跟前,哇地一聲大哭起 來,我費了好大勁也沒法把他哄好。看得出來,他因為傷了我的心而感到十分難過,晚上,我給他分數單時,他吻著我,又傷心地哭了。隻要對他溫存體貼,他就能 聽話。”

“分數單是什麽?”尼古拉問。

“我每天晚上根據大孩子們的白天表現,給他們的操行打分數。”

尼古拉看 了一下那雙凝視著他的閃閃發亮的眼睛,又接著翻看日記。日記中記下了做母親的認為孩子們生活中值得重視的情況,從中可以反映出孩子們的性格,並提出教育方 法中的一般的看法。盡管記的大部分都是細小的瑣事,而做母親的卻不認為這是瑣事,連第一次讀到日記的父親也與母親有此同感。

十二月五日的日記寫著:

“米佳吃飯時淘氣。爸爸說不給他吃餡餅,後來就沒有給他吃。在別人吃餡餅時,他眼巴巴地看著,口水都要流出來了!我想,罰孩子不吃甜餡餅,隻能增強他們的貪欲。這一點要告訴尼古拉。”

尼古拉放下日記,看了看妻子。她那雙閃閃發光的眼睛詢問似地望著丈夫,似乎在問他是否讚成她寫的日記呢?毫無疑問,尼古拉不僅讚成,而且很欽佩妻子。

“也 許用不著這樣過分認真,也許完全不用這樣做。”尼古拉想。但瑪麗亞為培養孩子們的道德品質所作的孜孜不倦的努力和精神,卻使他欽佩之情,油然而生。如果尼 古拉能夠充分理解自己的感情,那麽,他會驚奇地發現他之所以如此堅貞、如此自豪和充滿柔情地愛著妻子主要是因為她具有一個真誠的內心境界,一個崇高的精神 世界,這是他幾乎無法達到的,這使他驚歎不已。

他為妻子的聰明才智而感到驕傲,他也意識到自己的精神世界與妻子相比,是大為遜色的,他更感到高興的是,她不僅身心屬於他,而且成了他的不可分割的一部分。


我的一點點感想

在網上看到下麵這些:

聖經裏麵關於夫妻關係的闡述。

 裏麵一共有十來句話講到男人和妻子吧。前兩句比較氣人,說什麽女人要順從丈夫,丈夫 就是女人的頭,就好像上帝是教堂的頭一樣。但是後麵的七八句話吧,都是說 丈夫應該怎樣愛護妻子的。丈夫要愛妻子,就好像愛自己的身體一樣。一個人不會故意傷害自己的身體,也不會故意傷害自己的妻子。丈夫的職責就是保護和愛妻 子,就好像上帝愛自己的子民一樣。但是最關鍵的是最後一句話。這句話說:男人長大以後就應該離開自己的父母,結婚生子,成立自己的家庭。

為什麽從這首歌想到戰爭與和平,為什麽又從戰爭與和平想到聖經上描述的夫妻關係。

因為我覺得娜塔莎和瑪麗亞公爵小姐都曾經是那心中尋愛,風雨飄搖中的花,她們的愛情經曆不同。但都曾在愛情中迷失自己,而又在愛情中複活。她們的婚姻是幸福的,而且是真正的幸福。彼此欣賞,崇拜,忠誠和愛戴。

一直喜歡這首女人花,而今又有了更深一層的領悟。是不是丈夫都能象愛護自己的身體一樣地去愛妻子,而妻子可以象順從自己的頭腦一樣的順從丈夫。就不會有那麽多在紅塵中搖曳的寂寞花朵了?

今天一早去朋友家聚會,之間出來送兒子上課,順道溜回家錄了這歌,唱一首太不容易了。因為自己寫的字少,就加些自己的聲音作為補償來支持羅班的活動吧!

哎呀,我試了半天新版加音樂文件的功能,不好用啊!那我就貼個鏈接吧,哪個班頭幫我加上? :)多謝!







                            女人花



我有花一朵 種在我心中 含苞待放意幽幽
朝朝與暮暮 我切切地等候 有心的人來入夢

女人花 搖曳在紅塵中 女人花 隨風輕輕擺動
隻盼望 有一雙溫暖手 能撫慰 我內心的寂寞

我有花一朵 花香滿枝頭 誰來真心尋芳蹤
花開不多時啊堪折直須折 女人如花花似夢

我有花一朵 長在我心中 真情真愛無人懂
遍地的野草已占滿了山坡 孤芳自賞最心痛

女人花 搖曳在紅塵中 女人花 隨風輕輕擺動
隻盼望 有一雙溫柔手 能撫慰 我內心的寂寞

女人花 搖曳在紅塵中 女人花 隨風輕輕擺動
若是你 聞過了花香濃 別問我 花兒是為誰紅

愛過知情重 醉過知酒濃 花開花謝終是空
緣份不停留 像春風來又走 女人如花花似夢

緣份不停留 像春風來又走 女人如花花似夢 女人如花花似夢

所有跟帖: 

哇,小活真是大才女, -啤酒花- 給 啤酒花 發送悄悄話 啤酒花 的博客首頁 (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 20:14:43

花啊,你看沒看錯,哈哈,都不是我寫的 -小活- 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2013 postreply 05:45:42

非常好聽!貼上啦~~很棒! -玉珠- 給 玉珠 發送悄悄話 玉珠 的博客首頁 (235 bytes) () 04/08/2013 postreply 02:54:55

太感謝珠幫我貼了!對!讓我們上萬的MP漫天飛 :D -小活- 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2013 postreply 05:46:48

不是我幫你貼噠,我直接用IE打開就能聽啦~~也許有田螺姑娘or少爺,好心幫了小活你呢?嘻嘻 -玉珠- 給 玉珠 發送悄悄話 玉珠 的博客首頁 (59 bytes) () 04/08/2013 postreply 05:58:18

可能是我笨,以為沒加上呢 -小活- 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (43 bytes) () 04/08/2013 postreply 09:38:57

歌聲很性感!!!!女人味!!! -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (6 bytes) () 04/08/2013 postreply 06:44:34

謝小舞 -小活- 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (35 bytes) () 04/08/2013 postreply 09:40:18

好好,女人就是 -七零- 給 七零 發送悄悄話 七零 的博客首頁 (8 bytes) () 04/08/2013 postreply 07:01:02

-小活- 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (8 bytes) () 04/08/2013 postreply 09:41:00

活妹,哥必須提醒你, -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (19 bytes) () 04/08/2013 postreply 07:23:30

苗爺,我也必須提醒你 -小活- 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (18 bytes) () 04/08/2013 postreply 09:41:56

哇,這麽磁性的歌聲啊,真好聽! -林笑- 給 林笑 發送悄悄話 林笑 的博客首頁 (76 bytes) () 04/08/2013 postreply 10:30:04

哇,這麽磁性的歌聲啊,真好聽! -林笑- ♂ -箋無色- 給 箋無色 發送悄悄話 箋無色 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2013 postreply 11:19:15

唱得真好。鼓掌! --眉子-- 給 -眉子- 發送悄悄話 -眉子- 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2013 postreply 12:01:43

誘惑的聲音,美麗的文字,最美女人是小活! -Bluebell- 給 Bluebell 發送悄悄話 Bluebell 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2013 postreply 13:24:50

非常非常好聽。我願你是一朵玫瑰。 -林卡- 給 林卡 發送悄悄話 林卡 的博客首頁 (40 bytes) () 04/08/2013 postreply 13:44:45

環謝眾親! -小活- 給 小活 發送悄悄話 小活 的博客首頁 (6 bytes) () 04/08/2013 postreply 18:21:54

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”