Nothing Else Matters

來源: 月出皎兮於 2013-01-24 20:03:03 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (17017 bytes)

本文內容已被 [ 月出皎兮 ] 在 2013-01-27 16:00:54 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

  So close no matter how far                               既彼天涯，宛若咫尺
  Couldn't be much more from  the heart              其心塞淵，相傾相依
  Forever trusting who we are                             真我如鑒，永信不移
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且。

  Never opened myself this  way                         赤誠以見，未有如斯
  Life is ours, we live it  our way                         身我所屬，為我所為
  All these words I don't  just say                        鑿鑿有信，豈非妄言
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且

  Trust I seek and I find in  you                           彼信我求，君子懷之
  Every day for us something  new                      日有巧兮，你我同歡
  Open mind for a different  view                        拓思別想，雲胡不喜
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且

  Never cared for what they  do                          人之所為，匪我所念
  Never cared for what they  know                      人之所知，匪我所思
  But I know                                                       然則我心，終有所之

  So close no matter how far                               既彼天涯，宛若咫尺
  Couldn't be much more from  the heart              其心塞淵，相傾相依
  Forever trusting who we are                             真我如鑒，永信不移
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且。

  Never cared for what they  do                          人之所為，匪我所念
  Never cared for what they  know                      人之所知，匪我所思
  But I know                                                      然則我心，終有所之

  Never opened myself this  way                         赤誠相見，未有如斯
  Life is ours, we live it  our way                         身我所屬，為我所為
  All these words I don't  just say                        鑿鑿有信，豈非妄言
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且

  Trust I seek and I find in  you                           彼信我求，君子懷之
  Every day for us something  new                      日有巧兮，你我同歡
  Open mind for a different  view                        拓思別想，雲胡不喜
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且

  Never cared for what they  say                        人之所言，匪我所憂
  Never cared for games they  play                     人之所戲，匪我所勞
  Never cared for what they  do                          人之所為，匪我所念
  Never cared for what they  know                      人之所知，匪我所思
  But I know                                                      然則我心，終有所之

  So close no matter how far                               既彼天涯，宛若咫尺
  Couldn't be much more from  the heart              其心塞淵，相傾相依
  Forever trusting who we are                             真我如鑒，永信不移
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且。

最近聽到這首歌，一時興起，用四言體翻譯了一下，還挺有意思。

其實一直覺得文章還是原汁原味的好，無論是詩歌還是小說，古文還是現代文，中文還是英文。翻譯的無論怎樣高明，終是差了一層，好比用別人的語言解釋自己的想法，好到極了也隻是非常接近而已。

為了文化的交流，翻譯是必要的方式。但有些時候也許翻譯的過程就是一種挑戰的感覺，有點兒論證求解數學證明題的感覺，答案在哪兒，希望一步步地接近，更接近。也有點兒像拚拚圖，一片片地拚接在一起，直到看到那幅完美的圖案。

對這首歌感興趣是因為那句“Nothing else matters”。覺得“Nothing else matters” 是一種很高的境界，很執著，也很瀟灑。人生在世，如果有那麽一個人，或是一件事（事業），或者whatever something，可以讓你如此投入，“Nothing else matters”。這近乎於一種宗教信仰，精神寄托。因著有了對此的虔誠專一，全情投入，而終可以淡然灑脫地對待一切的其他。

詩經《國風.鄭風.出其東門》中作如斯說：

出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。

出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。

如雲也好，如荼也罷，隻要不是心中的那一個，餘焉營營，匪我思且。這樣的生活豈不純粹簡單？在營營碌碌的生活中，在如夢如戲的人生苦旅中，有了那一個，一切似乎都有了奔頭，少了許多虛妄的惶恐。