談談文言文

來源: 野狼嚎 2012-09-21 09:36:31 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (10354 bytes)
本文內容已被 [ 野狼嚎 ] 在 2012-09-26 06:55:27 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.


形勢變得太快。一周前,這裏還是節衣縮食搞減肥,剛過幾天,就開始高調談吃了。溫飽思淫欲,於是就有人談性愛姿勢。昨天俺剛跟上趟,說了幾句姿勢,不想今天大家又開始升華高雅,搞起文言文了。看來,要跟上形勢,俺還得需要溫習溫習古文才行。

說到古文,不免要佩服古代中國人,說話和寫字使用的是兩種語言。兩種語言的強烈差異形成了社會上的一種職業,那就是坐在街頭替別人寫信讀信的。由於信是用文言文寫的,在另一頭,接信人即使認識信上所有的字,如果文言文功底不夠,也不能完全理解中間的意思。這樣你得找街頭那個人給你解釋。這種現象有點像現代網絡上的通訊工具Modem,將不同形式的信息實行轉反轉換才行。

所以古時候皇帝第一件事就是要讀書,要懂文言文。不然,那些讀過書的大臣罵你八輩祖宗你還以為他是在歌頌你。大清朝時期,皇帝們書都讀得不錯。其實他們不僅書讀得好,字也寫得很厲害。順治,康熙,雍正,乾隆留在故宮裏的墨寶,那是真的漂亮。就是後來比較窩囊的光緒帝,字也是寫得蒼勁有力。鄙人家鄉有個迎江寺,匾額就是他寫的。野狼上大學那年開始欣賞書法,曾在那匾額下感歎不已。

才思方麵皇帝也得厲害,不然也鎮不住底下人。想象一下,你常和這些讀書人打交道,不懂他們的土匪黑話怎麽能行?比如,乾隆年間科舉殿試,江西萍鄉人劉鳳誥取中第三名。本來沒事,可這家夥相貌有問題。老兄念書念多了,把一隻眼睛搞瞎了。乾隆想,殿試三甲以後都是要進政治局的,如此相貌會不會損壞國家形象?可這心思不能用大白話說出來。於是就把Modem接上了,甩起了文。給劉鳳誥出了個上聯:

獨眼不登龍虎榜

劉鳳誥一聽氣壞了,靠,你是考試呀,還是選女婿呀?欺負殘疾人沒這麽欺負的吧。什麽“獨眼不登龍虎榜”?真要這樣,你早說呀,下個詔書給天下,說:“以後,瞎了一隻眼睛的人就不要讀書了,讀了也沒用,國家不錄取你。” 老子早要知道這個,還TNND讀個屁書,跑個單幫也能把二奶小三早混到手了。

心裏這麽想,但口上不能這麽說。於是劉鳳誥用讀書人的黑話跟乾隆幹上了,他說:

半月依舊照乾坤

乾隆一聽,嗬嗬,你還挺能較真的,對得還挺工整。行,老子再難你一次,你要還行,就讓你進政治局。於是,他出了個上聯:

東啟明,西長庚,南箕北鬥,朕乃摘星漢。

 
內涵意思很明顯,老子是皇帝,管你有才沒才,最後點你當探花決定權還在我手裏。

劉鳳誥不含糊,片刻之間,對出下聯:

春牡丹,夏芍藥,秋菊冬梅,臣是探花郎。

意思也很明確,管你摘不摘,老子先把“探花”的帽子戴上才說。乾隆一看,這個Modem質量沒問題,就給他當個“探花”進政治局吧。


跑題了,還是說這古文的事。 前二年,有人在自家祖先的遺物中發現一篇文章,是他們一個當官的祖先給皇帝寫信的底稿。 雖然子孫讀書的不少,可就是沒人看得懂這封信說的是嘛意思。於是,有人說文城論壇上有個野狼時不時開個古文Modem招聚眼球。於是,野狼幹了件替人讀信的業務。

 

原文:

 

樞臣不職請旨立予罷斥折

三品頂戴掌江西道監察禦史臣王鵬雲跪奏

為樞臣不職,請旨立予罷斥以清政本,恭折仰祈聖鑒事。
  
竊近日孫毓汶病請開缺,皇上特允所請,莫不仰讚聖明,以為升平可冀。何也?害馬未去,則騏驥不前,汙穢既除,則良苗自植,理之常也。今日政府之所謂害馬與汙穢者,孫毓汶外,則為侍郎徐用儀。該侍郎貪庸奸慝,誤國行私諸罪狀,臣近與給事中洪良品等已聯銜據實糾參,毋庸再瀆宸聽。邇複風聞該侍郎前次請假之由,因擅割雲南邊地,與電改借款扣數二事,為同官所詰責。乃該侍郎不知引咎,反與口角忿爭,幾於聲徹殿陛,臨當召對之際,竟敢托疾拂衣而去,次日始具奏請假。此事外間傳聞甚確,宸居密邇,度不能不微達聖聰。迨數日後,經同官合解,又複顏銷假。似此逞忿前,貪戀祿位,昔人所譏老而無恥者,臣於徐用儀見之矣。
  
該侍郎品望不重於朝端,功績未登於冊府,特以儤直軍機,年勞序進,並不知感激天恩,力圖報效。當初任樞臣之始,則把持權勢,引用私人,及東事既起,惟知附和孫毓汶,迎合李鴻章,以便其獻媚洋人之故智,故此次和議之壞,固壞於李鴻章、孫毓汶之狼狽為奸,亦實壞於徐用儀之迎合附和。
  
現在時事艱難,正賴政府得人,庶可徐圖補救。若孫毓汶雖罷,而徐用儀仍居樞要,勢必內為孫毓汶之傳法沙門,外為李鴻章之暗中線索,寅恭之雅不聞,掣肘之形時見,有妨時局,為患方長,相應請旨,將侍郎徐用儀立予罷斥,以為為臣不忠之大戒。

夫群臣之進退,皇上與樞臣議之;若樞臣之進退,則在宸衷之獨斷。自來權臣竊柄,去之最難。其巧佞足以動人主之矜憐,其詭譎足以杜同僚之非議,非聖明洞燭其奸,則用舍鮮不為所惑。臣職司拾補,於人政之大,例得再三力爭,初非有憾於該侍郎,必欲去之而後快也。臣愚昧之見,是否有當,謹專折具陳,伏乞皇上聖鑒。謹奏。

光緒二十一年六月十一日

 


野狼譯文:

秘書長不稱職就請馬上罷免


行政三級,江西省監察部長王鵬雲跪奏


近日聽到孫毓汶申請病退,得皇上批準,大家都在稱讚皇上聖明,並認為以後天下就太平了。為啥呢,因為害馬不槍斃掉,好馬也跑不開。現在,汙垢除掉了,好苗子自己自然就會茁壯成長起來,這些都是常理。目前,政府之內的害馬和汙垢,除了那個孫毓汶外,還有那個當國務院秘書長(侍郎)的徐用儀。這個家夥又貪汙,又平庸,又奸詐,又陰險,他的誤國謀私等罪狀,我已經和給事中洪良品等人聯名寫折子參他了,這裏我就不想再讓你老人家受二遍苦再聽一次了。

我以前就聽見過風言風語,說這個侍郎上次請假,原因就是擅自把雲南邊界土地割給外國,並且把借款和回扣的款數都改了,結果被其他同事痛罵了一頓。但是這個家夥不但不承認錯誤,還和別人吵鬧,聲音之大,幾乎要把人民大會堂的屋頂給震翻了。可是,當就這事需要和他對質時,這家夥居然說自己感冒了,然後拂袖而去。第二天他還的搞個病假條來請假。這件事外麵都傳開了,真真確確的。皇上辦公室離著不遠,估計這些傳言您也聽到了一點風聲。等幾天以後,經同事們相勸,這家夥才又回來上班。像這樣想發脾氣就發脾氣,想撂挑子就撂挑子,可是又特別貪戀官位的人,我覺得以前人家罵的那個“老而無恥”用在徐用儀他身上是最恰當的了。

這個家夥在朝廷上人品也不怎麽樣,功勞簿上也沒看見過他的名字。隻是他在國務院呆的時間長,熬足了年月才被提拔上去的。可是這家夥並不知道感謝天恩,做好工作。他一開始做國務院秘書長,就喜歡抓權力,提拔自己的人建立死黨。後來犯了事,就知道拍孫毓汶的馬屁,舔李鴻章的屁股,從而能夠到洋人哪裏得到點好處。像這次和外國議和的事情,雖然和李鴻章、孫毓汶等狼狽為奸有直接關係,但也和徐用儀這*****的迎合附和亂拍馬屁有不可割舍的聯係。


現在形勢很艱難,需要政府提拔能幹的人,才能使國民經濟慢慢緩過來。現在那個孫毓汶雖然被罷免了,但這個徐用儀還在把持著權力。有這家夥在,勢必在內為孫毓汶繼續散布流毒,在外為李鴻章暗中穿針引線。好意見他不會聽,狼狽為奸的壞事他還會經常幹。這樣下來,勢必影響到朝廷的時局和國家的未來。為了從常計較,我請求皇上,把徐用儀這家夥罷免了,並以此作為為臣不忠的例子讓全國官員引以為戒。


一般幹部任免,都是皇上和高官們商議。但是高官們的任免,則需要皇上你自己獨斷了。古往今來,若有大臣把持朝政,想除掉是很難的。因為他們可以對皇上以巧言得到憐憫,對同僚以詭辯平其非議。如果皇上不能洞察其奸,在取舍方麵很難不為其所惑。臣現在之是個候補中央委員,為了國家大事,才這樣再三力爭要罷免這小子。而不是因為當初和這個侍郎有私仇,欲去之而後快才寫這奏章的。現在我專門寫個折子表明我的看法,我的意見是否是對的,希望皇上明察。

 

此致,敬禮

光緒二十一年六月十一日



請閱讀更多我的博客文章>>>
  • 姐弟戀是怎樣煉成的
  • 說說“50年不變”
  • 高球戰事2012
  • 七律 步韻和朗宇迷虹先生
  • 圓通和風骨 --- 由劉翔摔倒的事情想到的
  • 所有跟帖: 

    敬禮~~~ -泥鰍兒- 給 泥鰍兒 發送悄悄話 泥鰍兒 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:41:51

    敬什麽禮,泥姑兒應該木魚嘚嘚,啊彌陀佛~~~ -子正- 給 子正 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:44:48

    好吧、說錯了、合十~~~ -泥鰍兒- 給 泥鰍兒 發送悄悄話 泥鰍兒 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:49:43

    還禮:) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:36:18

    野狼兄好文,譯的也妙!頂!!! -WXCTEATIME- 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:47:04

    謝茶兄,這個是開玩笑的翻譯,要真給皇帝看見了,腦袋估計就沒了:) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:37:20

    又來一個踢館的高手!狼哥厲害! -一片老薑- 給 一片老薑 發送悄悄話 一片老薑 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:49:49

    表挑撥哈,俺哪裏夠得上踢館的:) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:37:57

    看懂了,多謝 -猛鯊- 給 猛鯊 發送悄悄話 (88 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:58:10

    那時候至少還有渠道讓當權者聽不同意見的,現在倒真沒了:) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:38:51

    清朝末年阿都不算文言文了,接近現在的白話文 -evil- 給 evil 發送悄悄話 evil 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 10:15:16

    比較接近,但酸文成份不少:) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:39:31

    古代的中國人,活的真累。。其實咱們現在雙語也很累。。。哈哈哈 -Déjàvu116- 給 Déjàvu116 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 10:22:35

    有點像現在雙語。你不通過英語四級,不給提職稱:) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:40:38

    偶6級都過了,也提8了啊。。。。。 -déjàvu116- 給 déjàvu116 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:43:21

    向狼兄學習!向狼兄致敬! -江上一郎- 給 江上一郎 發送悄悄話 江上一郎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 10:29:59

    嗬嗬,謝啦:) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:40:55

    寫的好! 問題一個--- 半月有暗諷乾隆的意思嗎?不然怎麽抱這獨眼之仇呢? -麵窩窩- 給 麵窩窩 發送悄悄話 麵窩窩 的博客首頁 (87 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:12:01

    估計他不敢,有可能乾隆肚子大,體型看上去像半個月亮:)) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:35:56

    真有意思!學識淵博呀! -doyouknowme- 給 doyouknowme 發送悄悄話 doyouknowme 的博客首頁 (336 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:22:16

    那個小男孩厲害呀!::) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:41:26

    我地天老爺啊。。。這要是穿越回去了。。。文盲都不夠級別啊。。。。 -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:36:44

    沒關係的,你要穿越過去了,嫁個侍郎,尚書什麽的,還用讀什麽書呀:) -野狼嚎- 給 野狼嚎 發送悄悄話 野狼嚎 的博客首頁 (31 bytes) () 09/21/2012 postreply 11:43:13

    以色惑之。。。。不是長期飯票啊。。。 -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (57 bytes) () 09/21/2012 postreply 12:44:34

    兩個字:有才! -京師燒刀- 給 京師燒刀 發送悄悄話 京師燒刀 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 13:19:27

    這個是膝蓋上掛暖壺--水平比腳高。 --眉子-- 給 -眉子- 發送悄悄話 -眉子- 的博客首頁 (126 bytes) () 09/21/2012 postreply 19:21:15

    龍虎榜是前偏後正,和前動後名的照乾坤是對不上的 -賈平凸- 給 賈平凸 發送悄悄話 賈平凸 的博客首頁 (239 bytes) () 09/21/2012 postreply 21:47:37

    野狼兄和凸兄是文化人對文化人,看得我脖子都夠酸了。 -林卡- 給 林卡 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/22/2012 postreply 00:39:36

    請您先登陸,再發跟帖!

    發現Adblock插件

    如要繼續瀏覽
    請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

    關閉Adblock後 請點擊

    請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

    安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
    選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

    安裝Adblock用戶請點擊圖標
    選擇“don't run on pages on this domain”