和美語世界的京北(jingbeiboy)早就相約合作一個電影配音節目。因為種種原因擱置了幾次。
終於用了愚公(Enlearner)教授提供的《Love story》電影clip及愚公提供的最繁瑣的後期編導支持,完成這件作品。
正好趕上唱壇的持續達四個月之久的《愛情的故事》落幕時間,也算是冥冥中之巧合哈。
首先要感謝愚公的辛苦付出, 沒有愚公的幫助,this would be mission impossible.
這次的配音節目蠻好玩,又給了俺學習英語的動力。:)
和京北的合作非常愉快,深深感謝。
後期:愚公(EnLearner)
配音:
Oliver:jingbeiboy(京北)
Jenny: beautifulwind(美風)
Video Link: http://space.wenxuecity.com/media/201207/08/1341808636.wmv
美風
July/8/2012
O (Oliver), J (Jenny)
O: I can’t believe how great you were.
J: that tells me how much you know about music.
Oliver: I know enough.
Jenny: Wise up, would you please, Barrett? I wasn't great, I was not even All-lvy, I was just ok. OK?
Oliver: OK. But I mean like you should always keep at it.
Jenny: Who said I’m not going to keep at it, for God’s sake? I'm going to study with Nadia Boulanger, aren’t I?
O: Who?
J: Next year. I have a scholarship in Paris.
O: Paris?
J: Yeah, I've never been to Europe. I can hardly wait.
O: How long have you known about this?
J: come on, Oli. Don’t be stupid, would you please. It's inevitable.
O: What is?
J: That we’re going to graduate and go our separate ways. And you're going to go on to Law School.
O: What are you talking about?
J: You're a preppy millionaire, and I'm a social zero.
O: What does that have to do with going our separate ways? We're together now, aren’t we? We were happy.
O: you are going back to Cranston Rhode Island and bake cookies?
J: look, Harvard is like this big Santa Clause bag stuff full of all kinds of crazy toys, when holiday is over…
(For the underlined, they talk at the same time, Oliver having higher volume)
O: this has been a little more than a holiday, Jenny!
J: they cut the glue, ship you out and you’ve got to go back to where you belong.
J: Pastries. And don't make fun of my father.
O: Then don't leave me, Jenny! …. Please.
J: Yeah, but What about my scholarship and what about Paris that I've never seen in my whole God-damned life?
O: What about our marriage?
J: Who said anything about marriage?
O: I'm saying it, now.
J: You want to marry me?
O: Yeah.
J: Why?
O: Because… (emotion welling up)
J: That's a good reason.