哈哈。他是個好流氓。

對不起，恕我孤陋寡聞，不知道這個作家。

當然不是說有在日本的外國人都會用日文通稱名。

對於用羅馬字原名的人，隻要把文字音譯成日文就行了。 平時在各種場所用電腦輸入名字時沒有問題，所以不需要備注通稱名。

但是對於使用漢字的國家的人來說，比如中國人，我們很多的簡化字在日文中沒有那個漢字， 於是輸入時選用該漢字對應的繁體字，但是，因為日本所有係統都是聯網的，本名和使用的名字不相符時，造成生活中很多麻煩，比如銀行拒絕給你的賬戶打入工資等匯款，拒絕給你支付房租等等。

還有工作中，同事客戶等不會讀你的名字等等。 所以很多中國人，當自己的名字的漢字在日語中不存在或沒有相應的繁體字時， 就會申請一個通稱名，為了生活的便利。這個通稱名和本名同時在日本都可以使用。我也是基於這個原因必須加注通稱名。並非為了融入日本社會。請勿誤解。

所有跟帖： 

• 是流氓就無所謂好壞啦--隻分老、大、小--有點像日本的浪人：）看來，你到日本不久-為了生活， -江上一郎- ♂ (27 bytes) () 06/20/2012 postreply 12:57:29

• 流氓在70村隻是一個群體的 代名詞。。。 感謝你的理解 -若鴻- ♀ (50 bytes) () 06/20/2012 postreply 13:06:25