會唐詩的老外太拽了

六月廿六日於費城市立圖書館讀《唐詩300首》英譯版		Written After Seeing an English Translation of 300 Tang Poems in the Philadelphia Public Library on June 26
古語韻難尋 夷言更添哀 囮者詠嘆寄 巢空鳥驚飛		what is with all these translators who make tang poetry read like e.e. cummings don’t they know classical forms never used enjambment

 

 

                                    ----------- By Brendan

所有跟帖： 

• 那時因為我們中國人都忙著托寄去了。 -賈平凸- ♂ (239 bytes) () 06/14/2012 postreply 15:25:26

• 等玉珠帶人來輪那什麽我，閑得慌幫他改詩 -賈平凸- ♂ (19 bytes) () 06/14/2012 postreply 15:27:42

• 你這莫怕玉珠啊, 嘿嘿! -疏桐兒- ♀ (0 bytes) () 06/14/2012 postreply 16:11:23

• 嘿，嫩要他貼P，也表拿我激他呀~ 他怕不怕我跟這兒有關係咩？ -玉珠- ♀ (0 bytes) () 06/14/2012 postreply 23:47:53

• 嘿, 其實對玉珠的好奇比對賈平凸更濃, -疏桐兒- ♀ (26 bytes) () 06/15/2012 postreply 07:06:00

• 哈，嫩睜眼說瞎話！又是這種關係，偶不幹不幹~:p -玉珠- ♀ (51 bytes) () 06/15/2012 postreply 07:14:32

• 歇去。 -玉珠- ♀ (0 bytes) () 06/14/2012 postreply 23:57:04

• 根本沒有韻， 沒有平仄，沒有起承轉合，篇章結構。沒有立意。 這根本不是詩。 -淼~~- ♀ (194 bytes) () 06/14/2012 postreply 17:33:13

• 歡迎淼~~~~ ：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 06/14/2012 postreply 17:48:42

• 謝謝。 ：） 不好意思， 我好像很粗魯哈。擔心西人就這樣理解和傳播中國的文化精粹。。。 -淼~~- ♀ (39 bytes) () 06/14/2012 postreply 17:57:24

• 沒事，有空多來分享一下對詩詞的理解和看法，共同發現新的美，新的妙味。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 06/14/2012 postreply 18:03:30

• 有空多來，粗細都歡迎^_^ -玉珠- ♀ (0 bytes) () 06/15/2012 postreply 00:05:55

• 嘿嘿, 應該說這根本就不是唐詩! -疏桐兒- ♀ (0 bytes) () 06/14/2012 postreply 18:32:40

• Brendan O’Kane, 飲美國費城之水成人, 其專業為東亞研究, 故自詡中文尚可 -疏桐兒- ♀ (112 bytes) () 06/14/2012 postreply 18:35:38

• 太拽了！中英文我都沒看懂 -師太明年三十八- ♀ (27 bytes) () 06/14/2012 postreply 19:14:13

• 隻能跟你站一塊兒了。。。 -梵芯- ♀ (0 bytes) () 06/14/2012 postreply 21:08:22

• 嫩真狠！都開始省略動口這一過程了哈~ -玉珠- ♀ (0 bytes) () 06/15/2012 postreply 00:18:02